Перевод текста песни Effigy - Andrew Bird

Effigy (оригинал)

If you come to find me affable
And build a replica for me
Would the idea to you be laughable
Of a pale facsimile
So when you come to burn an effigy
It should keep the flies away
When you learn to burn this effigy
It should be
For the hours that slip away, slip away
It could be you, it could be me
Working the door, drinking for free
Carrying on with your conspiracies
Filling the room with a sense of unease
Fake conversations on a nonexistent telephone
Like the words of a man who’s spent a little too much time alone
When one has spent too much time alone…
So if you come to burn my effigy
It should keep the flies away
When you learn to burn an effigy it should be
Of a man whose lost his way, slips away
It could be you, it could be me
Working the door, drinking for free
Carrying on with your conspiracies
Filling the room with a sense of unease
Fake conversations on a nonexistent telephone
Like the words of a man who’s spent a little too much time alone
When one has spent too much time alone…

Изображение (перевод)

Если ты найдешь меня приветливым
И создайте реплику для меня
Будет ли эта идея для вас смехотворной
Бледного факсимиле
Поэтому, когда вы приходите, чтобы сжечь чучело
Это должно отпугивать мух
Когда ты научишься сжигать это чучело
Должен быть
Для часов, которые ускользают, ускользают
Это мог быть ты, это мог быть я
Работаю в дверь, пью бесплатно
Продолжая свои заговоры
Заполнение комнаты чувством беспокойства
Поддельные разговоры по несуществующему телефону
Как слова человека, который провел слишком много времени в одиночестве
Когда человек провел слишком много времени в одиночестве…
Так что, если вы придете, чтобы сжечь мое чучело
Это должно отпугивать мух
Когда вы учитесь сжигать чучело, оно должно быть
О человеке, который сбился с пути, ускользает
Это мог быть ты, это мог быть я
Работаю в дверь, пью бесплатно
Продолжая свои заговоры
Заполнение комнаты чувством беспокойства
Поддельные разговоры по несуществующему телефону
Как слова человека, который провел слишком много времени в одиночестве
Когда человек провел слишком много времени в одиночестве…