Перевод текста песни This Is My First Day And I'm Indian And I Work At A Gas Station - Sun Kil Moon

This Is My First Day And I'm Indian And I Work At A Gas Station (оригинал)

Fell asleep last night listening to a train whistle blowing across the
Carquinez Strait
And to the wind blowing through the eucalyptus trees
Watching Paolo Sorrentino’s «The Great Beauty»
Fell asleep last night listening to a train
I want to visit my friend because she’s in a lot of pain
It was the shingles, then C. diff, now they’re saying lupus
She’s a single mom with two kids and she don’t deserve any of it
I’d like to go out there when I can
But I’m just back from Finland and soon I’m off to Switzerland
For a part in a film, but when I get home
Going to go see my friend and keep her company for a week or so
I feel bad for not going there now
But I got a life out here, I need to hold the fort down
Got hard wood floors buckling up and an old leaky pipe
Thirty yards of fallen fence that I need to put back upright
And I broke a tooth on a bone in some beef stew
I was eating in Belgium and it cracked right down to the root
My gums are bleeding and they’re turning blue
And I’ve got a dentist appointment on Tuesday
Went to a 7/11 and the clerk, his hands were shaking
I said, «are you all right?"and he said, «it's my first day and I’m Indian and
I work at a gas station»
I said, «you'll be fine,"got my change and as I turned, he said nervously, «yes sir, thank you, have a good day sir»
It’s a nice spring day, April 19th
And the flowers are in bloom and I did yard work until my arms turned pink
And my girl broke my laptop while making the bed
She went right to Best Buy and bought another because she felt so bad
Then we went and bought and an old Vic drawer I liked
And went to an open house, it was built 1902, been kept up real nice
Had a nice back porch and the walls were original brick
It was a great old house but I didn’t like the way the cars blew past it
Fell asleep last night here in Flims, Switzerland
Reading the John Connolly book «The Wanderer In Unknown Realms»
Book dealer goes missing, the detective sets out to find him
And he ends up on a murder spree, or was it a hallucination?
Fell asleep last night here again in Flims, Switzerland
Said goodnight on a hotel phone to my girlfriend, Caroline
This movie set’s doing weird things to my head
I’m not Italian, I’m not Swiss, and I can’t act, and I don’t exactly fit in
Went to sleep last night, yeah again, here in Flims, Switzerland
And woke up to the sound of Michael Caine’s voice, echoing
Down the hall and just like Martin Sheen in «Apocalypse Now»
I was doing pushups and situps and I was going fucking crazy and crawling the
walls
Walked down the street and I pet a little kitty cat
She was sweet for a second then she turned into a little fucking brat
Came back and Jane Fonda was in the lobby
And we talked about her father, and she was lost and couldn’t find anybody
And we talked about the movie with her and Jon Voight, «Coming Home»
She said she produced it, and that was a fact that I didn’t know
And I asked her to dinner and she said, «I'll take a rain check»
If only I had class like Ted Turner or Gregory Peck
And I’m falling asleep again in goddamn Flims, Switzerland
A closed down ski town with one coffee shop and a field of dandelions
And I look at the snow covered Alps and I’m here until June 9th
Got some scenes this week, which is great, because at this point I’m losing my
fucking mind
Never mind all the other verses I’ve written about Switzerland
There’s new things going on in my life, like my girlfriend got a new kitten
And a friend of mine gave out my number to some crazy motherfucker
And I got all pissed off and she said, «who do you think you are,
Mick fucking Jagger?»
I fell asleep last night in New Orleans
Just back from Switzerland, where like I said, I was going insane
And I went and got oysters on the half shell and some blackened alligator
Then I called my friend in Ohio and I flew up there and I stayed with her
Went back to Europe for a tour and I was watching TV
There were missiles flying back and forth from Gaza to Tel-Aviv
And it concerned me cause I got friends over there
When I talk to them on the phone I can hear it in their voices that they’re
scared
Some shit went down on tour and I had to let go one of my band guys
And it hurt me so much that for a solid forty-five minutes I cried
Came to my room and he said, «Mark, I really need this job»
I said, «it's tough love my friend, take some time off and we’ll make music
again one day I promise»
Just back from Europe and it’s Labor Day and I went walking
I laid in the sun all day and I called my friend Jude and we got to talking
Jude’s the widow of my old friend, Tim
I said, «whatever you do, please, don’t ask me about Switzerland»
Then my dad called about someone we love
I put a check in the mail, gotta do what I gotta do when push comes to shove
I hear her voice sometimes and it’s an octave higher
Cause she gets weak from the drugs that dehydrate her
It’s hard to handle but I just keep keeping busy
Traveling and playing and writing until I’m fucking dizzy
Some people love what I do and some get fucking pissy
But I don’t give a fuck, one day they’re all gonna miss me
A year ago, I was in a car with a handicapped kid
I said, «so what are you gonna do with your life?"and he sat there blank
And I said, «okay you think about it a minute»
And a few minutes passed and I said, «so what are you gonna do with your life,
it’s been a minute?»
And he said, «I'm just gonna, I’m just gonna, I’m just gonna, I’m just gonna
live it»
I’m going to sleep tonight and I can’t fall asleep listening to the high
pitched foghorns of the Carquinez Strait
They sound like a cacophony of piccolos and flutes, they echo all night
And I just turned forty-eight and I spent seventeen grand on the
Mayweather-Pacquiao fight
Going to sleep tonight with a goddamn ear infection
I broke another tooth on a piece of hard bread, and my gums are fucking hurting
And my friend Ben went on a 50k race and he broke his wrist
And he called me up the other day and he asked me to join him as his guitarist
To play with him in San Francisco, February 23rd
And I said, «yes sir, thank you, have a good day sir»
So I played last night with Ben at the Swedish-American hall
And man, I was so nervous that I was gonna hit the wrong guitar chords
But Ben sang beautifully, and everything fell together pretty well
What a nice combination that was: Ben singing, me on guitar, and a great
pianist named Zach Rae
Caroline was there, and so was Ben’s girlfriend Rachel, they both loved the show
I talked to Bob Mould afterwards
And I told him about how me listening to Candy Apple Grey on a sunny day at an
old girlfriend’s house made it into some lyrics
And I hoped that someday they’d make it into a song
It was a pretty funny night
Earlier at dinner, I got picked on a little for still having a flip phone
But after the show, some guy walked into the backstage area and was introduced
to me as «The Smartest Guy In The World»
They said he was a physicist or something like that
And I pulled out my phone to check the time
He pulled his phone out and pointed out that he had the exact same phone that I
did
Everyone was laughing, there were some girls looking at us like our phones were
really gross or something
We were all getting pretty tired, Ben and his friends took off
Caroline came back to my apartment, we watched part three of the HBO series The
Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst
It’s February 24th and I still feel a little high from how good everything felt
last night

Это Мой Первый День, И Я Индеец, И Я Работаю На Бензоколонке (перевод)

Прошлой ночью заснул, слушая гудки поезда,
Пролив Каркинес
И к ветру, дующему сквозь эвкалипты
Смотрю «Великую красоту» Паоло Соррентино.
Заснул прошлой ночью, слушая поезд
Я хочу навестить свою подругу, потому что ей очень больно
Это был опоясывающий лишай, потом C. diff, теперь говорят, волчанка
Она мать-одиночка с двумя детьми, и она не заслуживает ничего из этого
Я хотел бы пойти туда, когда я могу
Но я только что вернулся из Финляндии и скоро улетаю в Швейцарию.
Для роли в фильме, но когда я вернусь домой
Собираюсь навестить свою подругу и составить ей компанию на неделю или около того
Мне жаль, что я не пойду туда сейчас
Но у меня здесь есть жизнь, мне нужно удерживать форт
Есть твердые деревянные полы и старая дырявая труба
Тридцать ярдов упавшего забора, который мне нужно восстановить
И я сломал зуб о кость в тушенке из говядины
Я ел в Бельгии, и он треснул под корень
Мои десны кровоточат и синеют
И у меня запись к стоматологу на вторник
Пошел к 7/11, и клерк, его руки тряслись
Я сказал: «Ты в порядке?», а он сказал: «Это мой первый день, я индиец и
Я работаю на АЗС»
Я сказал: «Все будет хорошо», получил сдачу, и когда я повернулся, он нервно сказал: «Да, сэр, спасибо, хорошего дня, сэр».
Хороший весенний день, 19 апреля
И цветы в цвету, и я работал во дворе, пока мои руки не порозовели
И моя девушка сломала мой ноутбук, когда заправляла постель.
Она пошла прямо в Best Buy и купила еще одну, потому что ей было так плохо
Потом мы пошли и купили старый ящик Вика, который мне нравился.
И пошел в открытый дом, он был построен в 1902 году, содержался в хорошем состоянии.
Было хорошее заднее крыльцо, а стены были из оригинального кирпича.
Это был отличный старый дом, но мне не понравилось, как мимо него проносились машины.
Заснул прошлой ночью здесь, во Флимсе, Швейцария.
Читаю книгу Джона Коннолли «Странник в неведомых мирах»
Книготорговец пропал, детектив отправляется на его поиски
И в конце концов он совершает убийства, или это была галлюцинация?
Прошлой ночью снова заснул здесь, во Флимсе, Швейцария.
Пожелал спокойной ночи по телефону в отеле моей девушке Кэролайн.
Эта съемочная площадка делает странные вещи с моей головой
Я не итальянец, я не швейцарец, и я не умею играть, и я не совсем вписываюсь
Пошел спать прошлой ночью, да, снова, здесь, во Флимсе, Швейцария
И проснулся от звука голоса Майкла Кейна, эхом
Вниз по коридору и прямо как Мартин Шин в «Апокалипсисе сегодня»
Я делал отжимания и приседания, я сходил с ума и ползал по
стены
Я шел по улице и гладил маленькую кошечку
Она была милой на секунду, а потом превратилась в маленькую чертову соплячку.
Вернулся, а Джейн Фонда была в вестибюле.
И мы говорили о ее отце, а она потерялась и никого не могла найти
И мы поговорили о фильме с ней и Джоном Войтом «Возвращение домой».
Она сказала, что продюсировала его, и это был факт, которого я не знал.
И я пригласил ее на ужин, и она сказала: «Я возьму чек от дождя»
Если бы у меня был класс, как у Теда Тернера или Грегори Пека
И я снова засыпаю в чертовом Флимсе, Швейцария
Закрытый горнолыжный городок с одной кофейней и полем одуванчиков
А я смотрю на заснеженные Альпы и я здесь до 9 июня
На этой неделе есть несколько сцен, и это здорово, потому что в этот момент я теряю
гребаный ум
Не обращайте внимания на все остальные стихи, которые я написал о Швейцарии
В моей жизни происходят новые вещи, например, у моей девушки появился новый котенок
И мой друг дал мой номер какому-то сумасшедшему ублюдку
И я разозлился, и она сказала: «Кем ты себя возомнил,
Мик чертов Джаггер?»
Я заснул прошлой ночью в Новом Орлеане
Только что вернулся из Швейцарии, где, как я уже сказал, я сходил с ума.
И я пошел и взял устриц на половине раковины и немного почерневшего аллигатора
Потом я позвонил своей подруге в Огайо, прилетел туда и остался с ней.
Вернулся в Европу на гастроли и смотрел телевизор
Ракеты летели из Газы в Тель-Авив и обратно.
И это беспокоило меня, потому что у меня там были друзья
Когда я разговариваю с ними по телефону, я слышу по их голосам, что они
напугана
Во время тура произошло какое-то дерьмо, и мне пришлось отпустить одного из участников моей группы.
И мне было так больно, что целых сорок пять минут я плакала
Пришел ко мне в комнату, и он сказал: «Марк, мне очень нужна эта работа».
Я сказал: «Это тяжело, любимый мой друг, возьми перерыв, и мы будем делать музыку
снова однажды я обещаю»
Только что вернулся из Европы, сегодня День труда, и я пошел гулять
Я пролежал на солнце весь день, позвонил своему другу Джуду, и мы разговорились.
Джуд вдова моего старого друга Тима
Я сказал: «Что бы вы ни делали, пожалуйста, не спрашивайте меня о Швейцарии»
Потом мой папа позвонил по поводу кого-то, кого мы любим
Я отправил чек по почте, должен делать то, что должен делать, когда дело доходит до дела
Я иногда слышу ее голос, и он на октаву выше
Потому что она слабеет от наркотиков, которые ее обезвоживают.
С этим трудно справиться, но я просто продолжаю быть занятым
Путешествую, играю и пишу, пока у меня не закружится голова
Некоторым людям нравится то, что я делаю, а некоторые чертовски злятся
Но мне плевать, однажды они все будут скучать по мне.
Год назад я был в машине с ребенком-инвалидом
Я сказал: «Итак, что ты собираешься делать со своей жизнью?» И он сидел там пустой
И я сказал: «Хорошо, ты подумай об этом минутку»
Прошло несколько минут, и я сказал: «Так что ты собираешься делать со своей жизнью,
прошла минута?»
И он сказал: «Я просто собираюсь, я просто собираюсь, я просто собираюсь, я просто собираюсь
проживи это"
Я собираюсь спать сегодня вечером, и я не могу заснуть, слушая высокие
разбили туманные горны пролива Каркинес
Они звучат как какофония пикколо и флейт, они звучат эхом всю ночь
И мне только что исполнилось сорок восемь, и я потратил семнадцать тысяч на
Бой Мейвезер-Пакьяо
Идти спать сегодня вечером с чертовой инфекцией уха
Я сломал еще один зуб о кусок черствого хлеба, и у меня чертовски болят десны
А мой друг Бен участвовал в забеге на 50 км и сломал запястье.
И он позвонил мне на днях и попросил меня присоединиться к нему в качестве его гитариста.
Играть с ним в Сан-Франциско, 23 февраля.
И я сказал: «Да, сэр, спасибо, хорошего дня, сэр».
Итак, вчера вечером я играл с Беном в шведско-американском зале.
И, чувак, я так нервничал, что собирался взять не те гитарные аккорды.
Но Бен пел прекрасно, и все совпало очень хорошо.
Какая хорошая комбинация: Бен поет, я играю на гитаре и отличный
пианист по имени Зак Рэй
Там была Кэролайн и подруга Бена Рэйчел, им обоим понравилось шоу.
После этого я разговаривал с Бобом Молдом.
И я рассказал ему о том, как я, слушая Candy Apple Grey солнечным днем ​​в
дом старой подруги попал в некоторые тексты песен
И я надеялся, что когда-нибудь они превратят это в песню
Это была довольно забавная ночь
Ранее за ужином меня немного дразнили за то, что у меня все еще есть раскладушка.
Но после выступления какой-то парень зашел за кулисы и был представлен
мне как «самому умному парню в мире»
Они сказали, что он физик или что-то в этом роде.
И я вытащил свой телефон, чтобы проверить время
Он вытащил свой телефон и указал, что у него точно такой же телефон, как у меня.
делал
Все смеялись, некоторые девушки смотрели на нас так, будто наши телефоны
действительно грубо или что-то в этом роде
Мы все сильно устали, Бен и его друзья ушли
Кэролайн вернулась ко мне в квартиру, мы смотрели третью часть сериала HBO
Джинкс: Жизнь и смерть Роберта Дерста
Сегодня 24 февраля, и я все еще чувствую себя немного приподнятым от того, как все было хорошо.
вчера вечером