Перевод текста песни Everybody Gets To Go To The Moon - Thelma Houston

Everybody Gets To Go To The Moon (оригинал)

How many times have I been downhearted
Looked up and saw him smiling like a shiny dime
And wished that he would stay and tell me
Why he was so happy, if he had the time
And wished there was a way to race him
Catch a flying horse and chase him
Everybody gets to go to the moon, yeah
Everybody gets to go, it’ll be quite soon
It’s customary in songs like this, to use the word like «spoon»
By the light of the silvery
We’ll take a flight to the silvery
You know, everybody’s going to th moon
How many times while looking down
Has he heard us singing songs, and wondered who we were
And envied us, because the lady in the moon is gone
And now he misses her
And wondered to himself why is it no one ever pays a visit
Everybody gets to go to the moon, oh yeah
Everybody gets to go, it’ll be quite soon
It’s customary in songs like this, to use a month like June
By the light of the silvery
We’ll take a flight to the silvery
You know, everybody’s going to the moon
Isn’t it a miracle, that we’re the generation
Who will touch that shiny bubble
With our own two hands
It has to make you glad to be alive
Yes, it has to make you proud to be a man
A man, a man…
How many times have I heard a cynic
Say I was a fool to try and reach for him
Or heard a dreamer say «the sky’s the limit»
And had to laugh at each for him
Oh, I suppose the point is only
That an old friend is no longer lonely
Everybody gets to go to the moon, oh yes
Everybody gets to go, it’ll be quite soon
It’s customary in songs like this, to use a word like «moon»
By the light of the silvery
We’ll take a flight to the silvery
You know, everybody’s going… to the moon
To the silvery moon
Oh, how I wanna spoon
With my honey, and croon love’s tune
Honey moon, you’ll be shining in June, yes you will
Your silvery beams will make love dreams
Will be coming soon
By the silvery moon…

(перевод)

Сколько раз я был подавлен
Посмотрел и увидел, что он улыбается, как блестящая копейка
И пожелал, чтобы он остался и сказал мне
Почему он был так счастлив, если у него было время
И пожелал, чтобы был способ состязаться с ним
Поймать летучую лошадь и преследовать ее
Все могут отправиться на Луну, да
Все уходят, это будет совсем скоро
В таких песнях принято использовать слово типа «ложка».
При свете серебристого
Мы полетим к серебристому
Знаешь, все собираются на луну
Сколько раз глядя вниз
Слышал ли он, как мы поем песни, и задавался вопросом, кто мы такие
И завидовали нам, потому что дама на луне ушла
И теперь он скучает по ней
И удивлялся про себя, почему никто никогда не посещает
Все могут отправиться на Луну, о да
Все уходят, это будет совсем скоро
В таких песнях принято использовать такой месяц, как июнь.
При свете серебристого
Мы полетим к серебристому
Знаешь, все собираются на Луну
Разве это не чудо, что мы поколение
Кто коснется этого блестящего пузыря
Нашими собственными руками
Это должно радовать вас, что вы живы
Да, это должно заставить вас гордиться тем, что вы мужчина
Мужчина, мужчина…
Сколько раз я слышал циника
Скажи, что я был дураком, чтобы попытаться дотянуться до него.
Или слышали, как мечтатель сказал: «Небо — это предел»
И приходилось смеяться над каждым за него
О, я полагаю, дело только в
Что старый друг больше не одинок
Все могут отправиться на Луну, о да
Все уходят, это будет совсем скоро
В таких песнях принято использовать такое слово, как «луна».
При свете серебристого
Мы полетим к серебристому
Знаешь, все едут… на Луну
К серебристой луне
О, как я хочу ложку
С моим медом и мелодией любви
Медовый месяц, ты будешь сиять в июне, да, ты будешь
Твои серебристые лучи заставят любовные сны
Скоро будет
Под серебристой луной…