Перевод текста песни Je suis revenue - Mélanie Pain

Je suis revenue (оригинал)

Drinking together till the end of the night
Being and nothingness by Jean-Paul Sartre
Your smarty smarts and your stripy shirt
Your cunning wit swinging under my skirt
I’ll be your Simone if that’s what you want
We’ll go to Havana, discuss about Kant
You call me your friend you call me your best mate
I don’t know how many nights I can take
Cause I’m just a girl oh I’m just a girl
Just a girl yes I’m just a girl
Just a girl oh I’m just a girl
Cascades of fancy talk that never ends
Feverish lingo no one can stand
Music to my ears, to my heart
Your Descartes to me sounds like Mozart
Shame you got married a long time ago
To this french weirdo Jean-Jacques Rousseau
I’ve been sipping absinth and so much more
For you I’ve been sleeping on the floor
Cause I’m just a girl oh I’m just a girl
Just a girl yes I’m just a girl

Я вернулась (перевод)

Пить вместе до конца ночи
Бытие и ничто автора Жан-Поль Сартр
Твой умный ум и твоя полосатая рубашка
Твой хитрый ум качается под моей юбкой
Я буду твоей Симоной, если ты этого хочешь
Мы поедем в Гавану, поговорим о Канте
Ты называешь меня своим другом, ты называешь меня своим лучшим другом
Я не знаю, сколько ночей я могу взять
Потому что я просто девушка, о, я просто девушка
Просто девушка да я просто девушка
Просто девушка, о, я просто девушка
Каскады причудливых разговоров, которые никогда не заканчиваются
Лихорадочный жаргон никто не может выдержать
Музыка для моих ушей, для моего сердца
Ваш Декарт для меня звучит как Моцарт
Жаль, что ты давно вышла замуж
Этому французскому чудаку Жан-Жаку Руссо
Я потягивал абсент и многое другое
Для тебя я спал на полу
Потому что я просто девушка, о, я просто девушка
Просто девушка да я просто девушка