Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Der leise Tod, исполнителя - Lacrimosa. Дата выпуска: 21.10.2021
Язык песни: Немецкий
Der Leise Tod(оригинал) | Тихая смерть(перевод на русский) |
| Sieh mich, fühl mich | Узри меня, почувствуй меня |
| - | - |
| Gerne nehme ich die blutende Haut | С радостью мирюсь я с кровоточащей кожей, |
| Die schmerzende Physis in Kauf | Болезненным телом, |
| Wenn dies den inneren Schmerz | Когда это внутренней боли, |
| Das unsichtbare Leid mir nimmt | Невидимого страдания лишает меня. |
| - | - |
| Es war keine Bestimmung | Это была не участь, |
| Es war der Anfang vom Ende | Это было начало конца, |
| Der Verlust seelischer Freiheit | Утрата душевной свободы, |
| Der Moment, als ich sie sah | Момент, когда я увидел её. |
| - | - |
| Der Moment, der Anfang vom Ende | Момент, начало конца, |
| Der Moment, als es geschah | Момент, когда это произошло, |
| Der Moment, mir bebte die Haut | Момент, когда меня трясло, |
| Der Moment, als ich sie sah | Момент, когда я увидел её. |
| Zeit und Raum verschmolzen in ihr | Время и пространство, слиты воедино в ней |
| In dem Moment, an demselben Ort | В данный момент, в том же самом месте. |
| Hier war sie der Berührung so nah | Здесь её можно было коснуться, |
| Hier war sie eine Handbreit entfernt, | Здесь она была на расстоянии одной ладони, |
| Doch so nah auch ihr Körper mir war | Но как бы ни было близко мне её тело, |
| So weit war sie, war sie mir entfernt | Так далеко она была, она была от меня, |
| In einer eignen Welt | В собственном мире, |
| In einem andern Universum | В другой Вселенной, |
| Sie, die mir mein Herz verschlang, sie | Она, которая поглотила моё сердце, она. |
| - | - |
| Meine Gedanken, mein Blut | Мои мысли, моя кровь, |
| Mein Herz, mein Alles, alles schrie | Моё сердце, моё всё — всё кричало! |
| Sieh mich, spür mich, erkenne mich jetzt | Узри меня, ощути меня, узнай меня сейчас. |
| Hier bin ich und gebe mich dir | Вот я, и я отдаюсь тебе. |
| - | - |
| Sieh mich, spür mich, erkenne mich jetzt | Узри меня, ощути меня, узнай меня сейчас, |
| Sieh mich, spür mich, erkenne mich jetzt | Узри меня, ощути меня, узнай меня сейчас. |
| Hier bin ich und gebe mich dir | Вот я, и я отдаюсь тебе. |
| - | - |
| Und dann, sie schaute auf | Потом она подняла глаза, |
| Unsere Blicke kreuzen sich | Наши взгляды пересеклись, |
| Und der ihre streifte weiter | А её взгляд продолжил блуждать. |
| - | - |
| Der leise Tod hat mich gefunden | Тихая смерть нашла меня, |
| Unendlich weit von ihr entfernt | Бесконечно далеко от неё отдалился, |
| Eine Handbreit von ihr entfernt | На расстоянии одной ладони от неё отдалился, |
| Eine Handbreit von ihrer Haut | На расстоянии одной ладони от её кожи, |
| Eine Handbreit von ihr | На расстоянии одной ладони от неё. |
Der leise Tod(оригинал) |
| Sieh mich, fühl mich |
| Gerne nähme ich die blutende Haut |
| Die schmerzende Physis in Kauf |
| Wenn dies den inneren Schmerz |
| Das unsichtbare Leid mir nimmt |
| Es war keine Bestimmung |
| Es war der Anfang vom Ende |
| Der verlust seelischer Freiheit |
| Der Moment als ich sie sah |
| Der Moment, der Anfang vom Ende |
| Der Moment als es geschah |
| Der Moment, mir bebte die Haut |
| Der Moment als ich sie sah |
| Zeit und Raum verschmolzen in ihr |
| In dem Moment, an dem selben Ort |
| Hier war sie der Berührung so nah |
| Hier war sie eine Handbreit entfernt |
| Doch so nah auch ihr Körper mir war |
| So weit war sie, war sie mir entfernt |
| In einer eignen Welt |
| In einem andern Universum |
| Sie, die mir mein Herz verschlang |
| Sie Meine Gedanken, mein Blut |
| Mein Herz, mein Alles, alles schrie |
| Sieh mich, spür mich, erkenne mich jetzt |
| Hier bin ich und gebe mich dir |
| Sieh mich, spür mich, erkenne mich jetzt |
| Sieh mich, spür mich, erkenne mich jetzt |
| Hier bin ich und gebe mich dir |
| Und dann, sie schaute auf |
| Unsere Blicke kreuzen sich |
| Und der ihre streifte weiter |
| Der leise Tod hat mich gefunden |
| Unendlich weit von ihr entfernt |
| Eine Handbreit von ihr entfernt |
| Eine Handbreit von ihrer Haut |
| Eine Handbreit von ihr |
| Sieh mich, sieh mich |
| Fühl mich, fühl mich |
| (перевод) |
| увидишь меня почувствуй меня |
| Я бы с удовольствием взял кровоточащую кожу |
| Больное телосложение в Кауфе |
| Если это внутренняя боль |
| Незримое страдание уносит меня |
| Это была не судьба |
| Это было начало конца |
| Потеря ментальной свободы |
| В тот момент, когда я увидел ее |
| Момент, начало конца |
| В тот момент, когда это произошло |
| В тот момент, когда моя кожа задрожала |
| В тот момент, когда я увидел ее |
| В ней слились время и пространство |
| В этот момент в том же месте |
| Здесь она была так близка к прикосновению |
| Здесь она была на расстоянии ладони |
| Но так же близко, как ее тело было для меня |
| Она была так далеко от меня |
| В своем собственном мире |
| В другой вселенной |
| Она поглотила мое сердце |
| Ты Мои мысли, моя кровь |
| Мое сердце, мое все, все кричало |
| Увидь меня, почувствуй меня, узнай меня сейчас |
| Здесь я отдаю себя тебе |
| Увидь меня, почувствуй меня, узнай меня сейчас |
| Увидь меня, почувствуй меня, узнай меня сейчас |
| Здесь я отдаю себя тебе |
| А потом она посмотрела вверх |
| Наши глаза встречаются |
| И ее бродили дальше |
| Тихая смерть нашла меня |
| Бесконечно далеко от нее |
| На расстоянии руки от нее |
| Ширина руки от ее кожи |
| На расстоянии руки от нее |
| увидеть меня увидеть меня |
| почувствуй меня, почувствуй меня |