Перевод текста песни Many Moons - Janelle Monáe

Many Moons (оригинал)

Voo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Voo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Voo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
We’re dancing free, but we’re stuck here underground
And everybody trying to figure they way out
Hey hey hey hey, all we ever wanted to say
Was chased erased and then thrown away
And day to day, we live in a daze
We march all around til' the sun goes down night children
Broken dreams, no sunshine, endless crimes, we long for freedom (for freedom)
You’re free but in your mind, your freedom’s in a bind
Oh make it rain, ain’t a thing in the sky to fall
(The silver bullet’s in your hand and the war’s heating up)
And when the truth goes BANG the shouts splatter out
(Revolutionize your lives and find a way out)
And when you’re growing down instead of growing up
(You gotta ooo ah ah like a panther)
Tell me are you bold enough to reach for love?
(Na na na…)
He lived in sector ten
He had a friend named Benjamin
Sail away, sail away Susan
So strong for so long
All I wanna do is sing my simple song
Square or round, rich or poor
At the end of day and night all we want is more
I keep my feet on solid ground and use my wings when storms come around
I keep my feet on solid ground for freedom
You’re free but in your mind, your freedom’s in a bind
Oh make it rain, ain’t a thing in the sky to fall
(The silver bullet’s in your hand and the war’s heating up)
And when the truth goes BANG the shouts splatter out
(Revolutionize your lives and find a way out)
And when you’re growing down instead of growing up
(You gotta ooo ah ah like a panther)
Tell me are you bold enough to reach for love?
(Na na na…)
Civil rights, civil war
Hood rat, crack whore
Carefree, nightclub
Closet drunk, bathtub
Outcast, weirdo
Stepchild, freak show
Black girl, bad hair
Broad nose, cold stare
Tap shoes, Broadway
Tuxedo, holiday
Creative black, Love song
Stupid words, erase song
Gun shots, orange house
Dead man walking with a dirty mouth
Spoiled milk, stale bread
Welfare, bubonic plague
Record deal, light bulb
Keep back kid now corporate thug
Breast cancer, common cold
HIV, lost hope
Overweight, self esteem
Misfit, broken dream
Fish tank, small bowl
Closed minded, dark hold
Cybergirl, droid control
Get away now they tryna steal your soul
Microphone, one stage
Tomboy, outrage
Street fight, bloody war
Instigators, third floor
Promiscuous child, broken heart
STD, quarantine
Heroin user, coke head
Final chapter, death bed
Plastic sweat, metal skin
Metallic tears, mannequin
Carefree, night club
Closet drunk, bathtub
White house, Jim Crow
Dirty lies, my regards
And when the world just treats you wrong
Just come with me and I’ll take you home
No need to pack a bag
Who put your life in the danger zone?
You running dropping like a rolling stone
No time to pack a bag
You just can’t stop your hurt from hanging on
The old man dies and then a baby’s born
Chan, chan, chan, change your life
And when the world just treats you wrong
Just come with us and we’ll take you home
Shan, shan shan shan-gri la
Na na na na na na na na na na na

Много Лун (перевод)

Ву-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ву-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ву-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду
Мы танцуем бесплатно, но мы застряли здесь под землей
И все пытаются понять, что они выходят
Эй, эй, эй, все, что мы когда-либо хотели сказать
Был преследован, стерт, а затем выброшен
И изо дня в день мы живем в оцепенении
Мы маршируем вокруг, пока солнце не опустится, ночные дети.
Разбитые мечты, без солнца, бесконечные преступления, мы жаждем свободы (свободы)
Вы свободны, но, по-вашему, ваша свобода в затруднительном положении
О, сделай дождь, в небе нет ничего, что могло бы упасть
(Серебряная пуля в ваших руках и война накаляется)
И когда правда раздается БАХ, крики выплескиваются наружу.
(Измените свою жизнь и найдите выход)
И когда ты растешь, а не взрослеешь
(Ты должен ооо ах ах как пантера)
Скажи мне, ты достаточно смел, чтобы достичь любви?
(На на на…)
Он жил в десятом секторе
У него был друг по имени Бенджамин
Уплыть, уплыть Сьюзен
Так сильно так долго
Все, что я хочу сделать, это спеть мою простую песню
Квадратный или круглый, богатый или бедный
В конце дня и ночи все, чего мы хотим, это больше
Я стою на твердой земле и использую крылья, когда приближается буря
Я стою на твердой земле ради свободы
Вы свободны, но, по-вашему, ваша свобода в затруднительном положении
О, сделай дождь, в небе нет ничего, что могло бы упасть
(Серебряная пуля в ваших руках и война накаляется)
И когда правда раздается БАХ, крики выплескиваются наружу.
(Измените свою жизнь и найдите выход)
И когда ты растешь, а не взрослеешь
(Ты должен ооо ах ах как пантера)
Скажи мне, ты достаточно смел, чтобы достичь любви?
(На на на…)
Гражданские права, гражданская война
Капюшонная крыса, крэк-шлюха
Беззаботный, ночной клуб
Шкаф пьяный, ванна
Изгой, чудак
Приемный ребенок, шоу уродов
Черная девушка, плохие волосы
Широкий нос, холодный взгляд
Обувь для степа, Бродвей
смокинг, праздник
Креативный черный, Песня о любви
Глупые слова, сотри песню
Выстрелы, оранжевый дом
Мертвец идет с грязным ртом
Испорченное молоко, черствый хлеб
Благосостояние, бубонная чума
Запись сделки, лампочка
Держись подальше, малыш, теперь корпоративный головорез.
Рак молочной железы, простуда
ВИЧ, потерянная надежда
Избыточный вес, самооценка
Несоответствие, разбитая мечта
Аквариум, маленькая миска
Замкнутый, темный трюм
Cybergirl, управление дроидами
Уходи сейчас, они пытаются украсть твою душу
Микрофон, один этап
сорванец, возмущение
Уличная драка, кровавая война
Зачинщики, третий этаж
Беспорядочный ребенок, разбитое сердце
ЗППП, карантин
Потребитель героина, кокаин
Последняя глава, смертное ложе
Пластиковый пот, металлическая кожа
Металлические слезы, манекен
Беззаботный, ночной клуб
Шкаф пьяный, ванна
Белый дом, Джим Кроу
Грязная ложь, мой привет
И когда мир просто относится к тебе неправильно
Просто пойдем со мной, и я отвезу тебя домой
Не нужно собирать сумку
Кто поставил вашу жизнь в опасную зону?
Ты бежишь, падаешь, как перекати-поле
Нет времени собирать чемодан
Вы просто не можете остановить свою боль от зависания
Старик умирает, а затем рождается ребенок
Чан, Чан, Чан, измени свою жизнь
И когда мир просто относится к тебе неправильно
Просто пойдем с нами, и мы отвезем тебя домой
Шань, Шань Шань Шань-Гри Ла
На на на на на на на на на на на