Перевод текста песни Many Moons - Janelle Monáe

Many Moons (оригинал)

We're dancing free but we're stuck here underground
And everybody trying to figure they way out
Hey Hey Hey, all we ever wanted to say
Was chased erased and then thrown away
And day to day we live in a daze

We march all around til' the sun goes down night children
Broken dreams, no sunshine, endless crimes, we long for freedom (for freedom)
You're free but in your mind, your freedom's in a bind

[Hook]
Oh make it rain, ain't a thing in the sky to fall
(The silver bullet's in your hand and the war's heating up)
And when the truth goes BANG the shouts splatter out
(Revolutionize your lives and find a way out)
And when you're growing down instead of growing up
(You gotta ooo ah ah like a panther)
Tell me are you bold enough to reach for love?
(Na na na...)

He lived in sector ten
Had a friend named Benjamin
Sail away, sail away Susan

So strong for so long
All I wanna do is sing my simple song
Square or round, rich or poor
At the end of day and night all we want is more
I keep my feet on solid ground and use my wings when storms come around
I keep my feet on solid ground for freedom
You're free but in your mind, your freedom's in a bind

[Hook]

[Cybernetic Chantdown]
Civil rights, civil war
Hood rat, crack whore
Carefree, nightclub
Closet drunk, bathtub
Outcast, weirdo
Stepchild, freak show
Black girl, bad hair
Broad nose, cold stare
Tap shoes, Broadway
Tuxedo, holiday
Creative black, Love song
Stupid words, erased song
Gun shots, orange house
Dead man walking with a dirty mouth
Spoiled milk, stale bread
Welfare, bubonic plague
Record deal, light bulb
Keep back kid now corporate thug
Breast cancer, common cold
HIV, lost hope
Overweight, self esteem
Misfit, broken dream
Fish tank, small bowl
Closed mind, dark hold
Cybergirl, droid control
Get away now they trying to steal your soul
Microphone, one stage
Tomboy, outrage
Street fight, bloody war
Instigators, third floor
Promiscuous child, broken dream
STD, quarentine
Heroin user, coke head
Final chapter, death bed
Plastic sweat, metal skin
Metallic tears, mannequin
Carefree, night club
Closet drunk, bathtub
White house, Jim Crow
Dirty lies, my regards

And when the world just treats you wrong
Just come with me and I'll take you home
No need to pack a bag
Who put your life in the danger zone?
You running dropping like a rolling stone
No need to pack a bag
You just can't stop your hurt from hanging on
The old man dies and then a baby's born
Chan, chan, chan, change your life
And when the world just treats you wrong
Just come with me and I'll take you home
Shan, shan shan shan-gri la
Na na na na na na na na na na na

Много лун (перевод)

Мы танцуем, но мы заперты в подземелье,
И каждый пытается отсюда выбраться,
Эй, эй, эй, всё, что мы хотели сказать
Было изъято, стерто и выброшено,
И день за днем мы живем, изумляясь этому...

Мы маршируем по улицам до заката, дети ночи,
Разбитые грёзы, ни единого луча солнца, бесконечные преступления, мы жаждем свободы
Сам ты свободен, но твой разум закрепощён...

[Припев:]
О, пусть прольется дождь, с небес не падает ни капли,

И когда правда взрывается — ба-бах! Крики разлетаются брызгами,

И когда ты деградируешь, вместо того, чтобы расти,

Скажи, хватит ли у тебя смелости дотянуться до любви?


Он жил в десятом секторе,
Его друга звали Бенджамин,
Уплывай, уплывай, Сьюзан...

Так долго старалась быть сильной,
Я лишь хочу петь свою простую песенку,
Квадратные или круглые, богатые или бедные,
В конце концов, все мы хотим большего...
Я твёрдо стою на земле и взлетаю на крыльях во время шторма,
Я твёрдо стою за свободу,
Сам ты свободен, но твой разум, твой разум закрепощён...

[Припев]

[Кибернетический речитатив:]
Гражданские права, гражданская война,
Хабалки из гетто, шлюхи-наркоманки,
Беззаботная тусня по клубам,
Пьянки в туалетах,
Изгои, ненормальные,
Приемыш, шоу уродов,
Черная девчонка, плохая прическа,
Широкий нос, ледяной взгляд,
Туфли для степа, Бродвей,
Смокинг, праздник,
Креативный черный, серенада,
Глупые слова, стёртая песня,
Выстрелы, оранжевый дом,
Сквернослов, обречённый умереть,
Прокисшее молоко, черствый хлеб,
Пособия, бубонная чума,
Контракт на запись, лампочка,
Изгой теперь в корпорации убийц,
Рак груди, простуда,
ВИЧ, потерянные надежды,
Избыточный вес, самооценка,
Аутсайдер с разбитой мечтой,
Аквариум, маленькая плошка,
Запертый во тьме разум,
Кибердевушка, контроль над дроидами,
Беги, теперь они пытаются украсть твою душу,
Микрофон, одна сцена,
Возмутительная пацанка,
Уличный бой, кровавая война,
Зачинщики, отсиживающиеся на третьем этаже,
Беспризорники, разбитые мечты,
ЗППП, карантин,
Героиновые и кокаиновые наркоманы,
Последняя глава на смертном одре,
Пластиковый пот, металлическая кожа,
Слезы из металла, манекен,
Беззаботная тусня по клубам,
Пьянки в туалетах,
Белый дом, Джим Кроу,
Грязная ложь, мой вам привет.

И когда мир несправедлив к тебе,
Просто пойдем со мной, и я отведу тебя домой,
Нет нужды собирать вещи.
Кто подвергнет твою жизнь опасности?
Ты носишься как перекати-поле,
Нет нужды собирать вещи,
Ты не можешь освободиться от своей боли,
Старик умирает, затем рождается младенец,
Изме-изме-изме-измени свою жизнь,
И когда мир будет несправедлив к тебе,
Просто пойдем со мной, и я отведу тебя домой,
Шан-шан-шан-шан-гри ла...
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на.