Перевод текста песни Just A Bum - Greg Brown

Just A Bum (оригинал)

I saw a man, he’s a well-dressed man
He had a tan from the Yucatan
He had a car, he looked like a star
I said, Hey, don’t I know who you are
But when he glanced into my eyes
I saw yes I saw was such a big surprise
He was afraid that he’s just a bum
Someday when all his stuff is gone and he’s left without a dime
Time ain’t money when all ya got is time
And you can see him standin on the corner with a nine-day beard and bright red
eyes
I know a guy, he’s a pal of mine
I say, hey.
He say, I’m doin fine
I’m movin up the ladder, rung rung rung
I’m gonna get my million while I am still young
But at night when he’s had a few
His eyes say different than his tongue
They say I’m afraid that I’m just a bum
Someday when all my stuff is gone and I’m left without a dime
Time ain’t money when all ya got is time
And I can see me standin on the corner with my nine-day beard and my bright red
eyes
Goin hey, hey hey hey hey, come on and listen to my story, hey, hey hey hey hey,
ah hey
Some people live to work, work to live
Any little tremble and the earth might give
Ya can’t hide it in a Volvo or a London Fog
Can’t hide it in a mansion with an imported dog
No matter how we plan and rehearse, we’re at pink slip’s mercy in a paper
universe
And we’re afraid that we’re just a bum
Someday when all our stuff is gone and we’re left without a dime
Time ain’t money when all ya got is time
And we can see us standin on the corner with our nine-day beards and our bright
red eyes
Goin, hey hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey, come on and listen to my story man hey, hey hey hey hey, ah hey
The man of sorrow’s acquainted with grief
Stands in line waiting for relief
He will tell ya it wasn’t always this way
One bad little thing happened one bad little day
Heartbreak has bad teeth and a sour smell and lives when he can in a cheap hotel
And he’s afraid that he’s just a bum
Someday when all his stuff is gone and he’s left without a dime
Time ain’t money when all ya got is time
And you can see him standin on the corner with a nine-day beard and bright red
eyes
Goin, hey hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey, come on and listen to my story man hey, hey hey hey hey, ah hey

Просто Бродяга (перевод)

Я видел мужчину, он хорошо одет
У него был загар с Юкатана
У него была машина, он выглядел как звезда
Я сказал: Эй, разве я не знаю, кто ты
Но когда он посмотрел мне в глаза
Я видел, да, я видел, это был такой большой сюрприз
Он боялся, что он просто бомж
Когда-нибудь, когда все его вещи исчезнут, и он останется без копейки
Время не деньги, когда все, что у тебя есть, это время
И вы можете видеть, как он стоит на углу с девятидневной бородой и ярко-рыжим
глаза
Я знаю парня, он мой приятель
Я говорю, привет.
Он говорит, я в порядке
Я поднимаюсь по лестнице, звон, звон, звон
Я получу свой миллион, пока я еще молод
Но ночью, когда он выпил несколько
Его глаза говорят иначе, чем его язык
Говорят, я боюсь, что я просто бомж
Когда-нибудь, когда все мои вещи исчезнут, и я останусь без копейки
Время не деньги, когда все, что у тебя есть, это время
И я вижу, что стою на углу с моей девятидневной бородой и ярко-рыжим
глаза
Иду, эй, эй, эй, эй, давай, послушай мою историю, эй, эй, эй, эй, эй,
ах привет
Некоторые люди живут, чтобы работать, работают, чтобы жить.
Любое небольшое дрожание, и земля может дать
Я не могу спрятать это в Volvo или в лондонском тумане
Не спрячешь в особняке с привезенной собакой
Независимо от того, как мы планируем и репетируем, в газете мы во власти Pink Slip.
вселенная
И мы боимся, что мы просто бомжи
Когда-нибудь, когда все наши вещи исчезнут, и мы останемся без копейки
Время не деньги, когда все, что у тебя есть, это время
И мы можем видеть, что мы стоим на углу с нашими девятидневными бородами и нашими яркими
красные глаза
Goin, эй эй эй эй эй эй эй
Эй, эй, эй, давай, послушай мою историю, чувак, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй
Человек печали знаком с горем
Стоит в очереди в ожидании помощи
Он скажет тебе, что так было не всегда
Одна плохая маленькая вещь случилась в один плохой маленький день
У разбитого сердца плохие зубы и кислый запах, и он живет, когда может, в дешевой гостинице.
И он боится, что он просто бомж
Когда-нибудь, когда все его вещи исчезнут, и он останется без копейки
Время не деньги, когда все, что у тебя есть, это время
И вы можете видеть, как он стоит на углу с девятидневной бородой и ярко-рыжим
глаза
Goin, эй эй эй эй эй эй эй
Эй, эй, эй, давай, послушай мою историю, чувак, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй