Перевод текста песни Ces gens-là - Ange

Ces gens-là (оригинал)

D’abord;
d’abord
Y’a l’an, lui qu’est comme un melon
Lui qu’a un gros nez
Vu qui sais plus son nom, Monsieur
Tellement qui boit
Tellement qu’il a bu
Qui fait rien de ses dix doigts
Mais lui qui n’en peut plus
Lui qu’est compltement cuit
Et qui se prend pour le roi
Qui se saole toutes les nuits
Avec du mauvais vin
Mais qu’on retrouve matin
Dans l’glise qui roupille
Raide comme une saillie
Blanc comme un cierge de Pques
Et puis qui balbutie
Et qu’a l’oeil qui divague
Faut vous dire Monsieur
Que chez ces gens-l
On ne pense pas, Monsieur
On ne pense pas
On prie
Et puis y a l’autre
Des carottes dans les cheveux
Qu’a jamais vu un peigne
Qu’est mchant comme une teigne
Mme qu’il donnerait sa chemise
A des pauvres gens heureux
Qu’a mari la Denise
Une fille de la ville
Enfin d’une autre ville
Et que c’est pas fini
Qui fait ses petites affaires
Avec son p’tit chapeau
Avec son p’tit manteau
Avec sa p’tite auto
Qu’aimerait bien avoir l’air
Mais qu’a pas l’air du tout
Faut pas jouer les riches
Quand on a pas le sou
Faut vous dire Monsieur
Que chez ces gens~l
On ne vit pas, Monsieur
On ne vit pas
On triche!
Et puis y’a les autres
La mre qui n’dit rien
Ou bien n’importe quoi
Et du soir au matin
Sous sa belle gueule d’aptre
Et dans son cadre en bois
Y’a la moustache du pre
Qu’est mort d’une glissade
Et qui regarde son troupeau
Bouffer la soupe froide
Et a fait des grands (guff)
Et a fait des grands (guff)
Et puis y’a la tout’vieille
Qu’en finit pas de vibrer
Et qu’on attend qu’elle crve
Vu qu' c’est elle qu’a l’oseille
Et qu’on coute mme pas
C' que ses pauvres mains racontent
Faut vous dire, Monsieur
Que chez ces gens-l
On ne cause pas, Monsieur
On ne cause pas
On compte
Mais il est tard, Monsieur
Y faut que j’rentre chez moi
(Texte: Jacques Brel)
Editions POURCHENEL (Bruxelles)

Эти люди (перевод)

Первый;
прежде всего
Там год, он как дыня
У него большой нос
Видно, кто знает его имя, сэр
Так много, кто пьет
Так много он выпил
Кто ничего не делает своими десятью пальцами
Но тот, кто больше не может
Тот, кто полностью приготовлен
И кто думает, что он король
Кто напивается каждую ночь
С плохим вином
Но то, что мы находим утром
В спящей церкви
Жесткий как уступ
Белая как пасхальная свеча
А то кто заикается
И что имеет блуждающий взгляд
Должен сказать вам, сэр
Что в этих людях
Мы не думаем, сэр
мы не думаем
Мы молимся
И тогда есть другой
Морковь в твоих волосах
Что когда-либо видел гребень
Что такое зло, как стригущий лишай
Даже если бы он отдал свою рубашку
Бедным счастливым людям
Дениз вышла замуж
Городская девушка
Наконец-то из другого города
И это еще не конец
кто занимается своим делом
Со своей маленькой шляпой
Со своим маленьким пальто
Со своей маленькой машиной
Как бы вы хотели выглядеть
Но как это выглядит
Не играй в богатых
Когда у тебя нет ни копейки
Должен сказать вам, сэр
Что в этих людях
Мы не живем, сэр.
мы не живем
Мы обманываем!
И тогда есть другие
Мать, которая ничего не говорит
Или что угодно
И с вечера до утра
Под его прекрасным лицом апостола
И в своей деревянной раме
Вот усы отца
Кто умер от скольжения
И наблюдая за его стадом
Ешьте холодный суп
И сделал отлично (гафф)
И сделал отлично (гафф)
А тут старый
Это никогда не перестает вибрировать
И мы ждем, пока она умрет
Так как у нее есть щавель
И что мы даже не стоим
Что говорят его бедные руки
Должен сказать вам, сэр
Что в этих людях
Мы не разговариваем, сэр.
мы не разговариваем
Мы считаем
Но уже поздно, сэр.
я должен идти домой
(Текст: Жак Брель)
Издания POURCHENEL (Брюссель)