Перевод текста песни Sometimes I Feel Like Fletcher Christian - Mekons

Sometimes I Feel Like Fletcher Christian (оригинал)

Sometimes I feel like Fletcher Christian
Staring out across the sea
Torn apart by duty’s shackles
The twisted tongues of loyalty
Well I sucked hard on every pleasure
Til my head begun to spin
He’ll choose between the whip and feather
And that is where the crime begins
Sometimes I feel like Fletcher Christian
In paradise with the tables turned
Yes and I can feel the tatooist’s needle
I can feel my neck and ankles burn
These south seas isles are cold and barren
But this civil war’s been good for me
We took drugs and tore our uniforms
Gave up our captain to the sea
Sometimes I feel like Fletcher Christian
Twisting off the serpents head
For the mutiny I’ll shoot the big one
Hot and hungry, far from home
Through the sun and sea my skin is peeling
But it don’t make the pictures fade
Those shapes and symbols, I know their meaning
The shameless riches of another world
If I return they’re sure to hang me
So I guess I’ll have to stay
And if I should croak out in the darkness
No-one will know I got away

(перевод)

Иногда я чувствую себя Флетчером Кристианом
Глядя через море
Разорванный оковами долга
Искривленные языки верности
Ну, я сильно сосал каждое удовольствие
Пока моя голова не начала кружиться
Он будет выбирать между кнутом и пером
И вот где начинается преступление
Иногда я чувствую себя Флетчером Кристианом
В раю с перевернутыми столами
Да, и я чувствую иглу татуировщика
Я чувствую, как горят моя шея и лодыжки
Эти острова южных морей холодны и бесплодны
Но эта гражданская война пошла мне на пользу.
Мы принимали наркотики и рвали форму
Отдал нашего капитана в море
Иногда я чувствую себя Флетчером Кристианом
Скручивание головы змей
За мятеж я застрелю большого
Жарко и голодно, далеко от дома
Через солнце и море моя кожа шелушится
Но это не заставляет фотографии исчезать
Эти формы и символы, я знаю их значение
Бесстыдные богатства другого мира
Если я вернусь, меня обязательно повесят
Так что, думаю, мне придется остаться
И если я должен прохрипеть во тьме
Никто не узнает, что я ушел