Перевод текста песни Cold + Dark + Wet - Greg Brown

Cold + Dark + Wet (оригинал)

I fell in love like a drunk in a pond.
That twisted gal of whom I was fond,
She found a new man on the internet.
Wham I’m spam and it’s cold and dark and wet.
Tell me what is a fella supposed to do When a car costs what a house used to And a house is a pile of chipboard, paint, and debt.
I’m at the city limits and it’s cold and dark and wet
Big rig rolling over me in a blizzard —
I’m living on beans and chicken gizzards.
One day I was young, the next day I was old.
Late November, it’s wet and dark and cold.
Jobs, I guess they’re like wild geese —
They all went flying overseas.
I’m standing in the rain smoking my last cigarette.
Morning in America is cold and dark and wet.
Christmas lights are going up,
I could use a little joy juice in my cup.
Life is not a walk across the park,
Not when it’s wet and cold and dark

(перевод)

Я влюбился, как пьяный в пруду.
Эта извращенная девчонка, которую я любил,
Она нашла нового мужчину в Интернете.
Wham я спам и это холодно и темно и мокро.
Скажи мне, что должен делать парень, Когда машина стоит столько, сколько раньше стоил дом, А дом - это груда ДСП, краски и долгов.
Я на границе города, холодно, темно и мокро
Над мной в метель перекатывается большая буровая установка —
Я живу на фасоли и куриных потрохах.
Один день я был молод, на следующий день я был стар.
Конец ноября, сыро, темно и холодно.
Джобс, я думаю, они как дикие гуси —
Все они улетели за границу.
Я стою под дождем и курю последнюю сигарету.
Утро в Америке холодное, темное и сырое.
Рождественские огни зажигаются,
Мне не помешало бы немного сока радости в моей чашке.
Жизнь - это не прогулка по парку,
Не тогда, когда мокро, холодно и темно