Перевод текста песни Pla quinquennal - Manel

Pla quinquennal (оригинал)

Dormies mig agafada al meu braç,
ha sonat un clàxon de cotxe encallat,
has obert un ull mandrós i callat
i has tornat al teu somni privat.
Pujava el cafè i ens he recordat
ballant a una platja amb barrets mexicans,
la cara que feies al anar girant
crec que era de felicitat,
crec que era de felicitat.
De moment no et riuré més les gràcies,
per una vegada he entès el que cal.
Passi-ho bé, que m’esborro del mapa
per preparar a l’ombra un gran pla quinquennal.
Sento que et despertes, et vinc a buscar,
nena tens cafè, vols que torri pa?
Al diari rés massa estimulant,
mica en mica ja et vas despertant.
I fumes mirant els cotxes passar,
t’entregues a l’aire dens del veïnat,
penso proposar que baixem al far,
jo que mai he estat home de mar,
jo que mai he estat home de mar.
El primer any compraré una corbata ben llarga estampada de colors crus,
i, el segon, els millors professors europeus m’ensenyaran a fer el nus.
Pel tercer guardo l’antologia dels grans octosíl·labs que parlen de tu
i, pel quart, l’edició limitada folrada en vellut.
I el cinquè ens creuarem per l’Eixample i demanarem taula en un bar de menús.
Trauré pit, ensenyaré la corbata, i llavors, bonica,
dependrà de tu.
I llavors tot dependrà de tu.

ПЛА (перевод)

Ты был полусонным в моих объятиях,
прозвучал автомобильный гудок,
ты открыл ленивый молчаливый глаз
и вы вернулись в свой личный сон.
Кофе подходил к концу, и я вспомнил
танцы на пляже в мексиканских шляпах,
лицо, которое вы сделали, когда повернулись
я думаю, что я был счастлив
Я думаю, это было счастье.
Я не буду больше благодарить вас сейчас,
на этот раз я понял, что нужно.
Развлекайся, я удаляю себя с карты
в тени подготовить большой пятилетний план.
Я чувствую, что ты просыпаешься, я иду за тобой,
девушка, у вас есть кофе, вы хотите, чтобы я поджарил хлеб?
Ничего слишком стимулирующего в газете,
мало-помалу ты уже просыпаешься.
И ты куришь, наблюдая за проезжающими машинами,
вы наслаждаетесь плотным воздухом соседства,
Я планирую спуститься к маяку,
Я никогда не был моряком,
Я никогда не был моряком.
В первый год я куплю очень длинный галстук с цветным принтом,
а во-вторых, лучшие европейские учителя научат меня вязать узлы.
В третий раз храню антологию великих восьмисложных слов о тебе
и, в четвертый раз, лимитированное издание с бархатной подкладкой.
А пятого мы пересечем Эшампле и закажем столик в баре меню.
Сниму грудь, покажу галстук, а потом, красотка,
это будет зависеть от вас.
А дальше все будет зависеть от вас.