Перевод текста песни La fille qu’on a tant aimée - Dick Rivers

La fille qu’on a tant aimée (оригинал)

Toi qui étais mon copain
Souviens-toi qu’elle était belle
Comme on s’est battus pour elle
La fille qu’on a tant aimée
Toi qui étais mon copain
On rêvait de vie sauvage
Avec elle pour tout bagage
La fille qu’on a tant aimée
Souviens-toi, mon vieux copain
On devenait des canailles
Pour tricher à courte-paille
À qui la tiendrait dans ses bras
Et pendant qu’on se battait
Elle jouait sur la guitare
Attendant que la bagarre
Ait fini de nous partager
Toi qui étais mon copain
Souviens-toi qu’elle était belle
Comme on s’est battus pour elle
La fille qu’on a tant aimée
Toi qui étais mon copain
Malgré nos plaies et nos bosses
On l’aimait, cette sacrée gosse
Malheur à qui trop s’approchait !
Mais elle a dit «Pour m’aimer
Va me décrocher la lune
Et toi, va faire fortune»
Alors, nous, on a essayé
Pendant qu’on était au loin
Enfin, tu connais la fable
Un troisième a pris la femme
Pour l’emporter encore plus loin
Toi qui étais mon copain
Souviens-toi qu’elle était belle
On n' se battra plus pour elle
La fille qu’on a tant aimée

Девушка, которую мы так любили (перевод)

Ты, кто был моим другом
Помните, что она была красивой
Как мы боролись за нее
Девушка, которую мы так любили
Ты, кто был моим другом
Мы мечтали о дикой жизни
С ней для всего багажа
Девушка, которую мы так любили
Помни, мой старый друг
Мы становились негодяями
Обмануть на короткой соломинке
Кто бы держал ее на руках
И пока мы сражались
Она играла на гитаре
В ожидании боя
Готово поделиться с нами
Ты, кто был моим другом
Помните, что она была красивой
Как мы боролись за нее
Девушка, которую мы так любили
Ты, кто был моим другом
Несмотря на наши раны и удары
Мы любили его, этого священного ребенка
Горе тому, кто подошел слишком близко!
Но она сказала: «Любить меня
Собираюсь достать мне луну
А ты иди разбогатей"
Итак, мы попытались
Пока мы были в отъезде
Наконец ты знаешь басню
Третий взял женщину
Чтобы сделать это еще дальше
Ты, кто был моим другом
Помните, что она была красивой
Мы больше не будем бороться за нее
Девушка, которую мы так любили