Перевод текста песни Misty Morning - Stephen Marley

Misty Morning (оригинал)

Misty mornin', don’t see no sun;
I know you’re out there somewhere having fun.
There is one mystery — yea-ea-eah — I just can’t express:
To give your more, to receive your less.
One of my good friend said, in a reggae riddim,
«Don't jump in the water, if you can’t swim.»
The power of philosophy — yea-ea-eah — floats through my head
Light like a feather, heavy as lead;
Light like a feather, heavy as lead, yeah.
See no sun!
Oh.
Time has come, I want you —
I want you to straighten out my tomorrow!
Uh.
I want — I want — I want you — (tomorrow).
Oh, wo-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
I want you to straighten out my (tomorrow)!
Misty (morning) mornin', don’t see no sun;
I know you’re out there somewhere having fun.
Mysteries I just can’t express:
How can you ever give your more to receive your less?
Like my good friend said, in a reggae riddim:
«You can’t jump — you can’t jump in the water, if you can’t swim.»
I want you (I want you) — I want you to straighten out my today —
My tomorrow — my-my-my — my — my
(I want you to straighten out my tomorrow).
On a misty morning, uh!
(I want you to straighten out my tomorrow).
Oh-oh oh-oh-oh-oh!
(I want you to straighten out my tomorrow)
Straighten out my tomorrow — my tomorrow!
Need some straightenin' out!
(I want you to straighten out my tomorrow)
Mist!
Mm.
(I want) Mist!
(you to straighten out my tomorrow)
Misty!
Oh!
(I want you to straighten out my tomorrow)

Туманное Утро (перевод)

Туманное утро, не видать солнца;
Я знаю, что ты где-то развлекаешься.
Есть одна загадка — да-а-а-а — никак не могу выразить:
Отдавать больше, получать меньше.
Один из моих хороших друзей сказал в регги-риддиме:
«Не прыгай в воду, если не умеешь плавать».
Сила философии – да-а-а-а – плывет в моей голове
Легкая, как перо, тяжелая, как свинец;
Легкий, как перышко, тяжелый, как свинец, да.
Не смотри на солнце!
Ой.
Время пришло, я хочу тебя —
Я хочу, чтобы ты исправила мое завтра!
Эм-м-м.
Я хочу — я хочу — я хочу тебя — (завтра).
О, во-а-а-а-а-а-а-а-а-а!
Я хочу, чтобы ты исправила мое (завтра)!
Туманное (утреннее) утро, не видать солнца;
Я знаю, что ты где-то развлекаешься.
Тайны, которые я просто не могу выразить:
Как вы можете отдать больше, чтобы получить меньше?
Как сказал мой хороший друг в регги-риддиме:
«Ты не можешь прыгать — ты не можешь прыгать в воду, если ты не умеешь плавать».
Я хочу тебя (я хочу тебя) — я хочу, чтобы ты исправила мой сегодняшний день —
Мое завтра — мое-мое-мое — мое — мое
(Я хочу, чтобы ты исправила мое завтра).
Туманным утром, ух!
(Я хочу, чтобы ты исправила мое завтра).
О-о-о-о-о-о!
(Я хочу, чтобы ты исправила мое завтра)
Распрями мое завтра — мое завтра!
Нужно немного выпрямиться!
(Я хочу, чтобы ты исправила мое завтра)
Туман!
Мм.
(Я хочу) Туман!
(вы исправите мое завтра)
Мисти!
Ой!
(Я хочу, чтобы ты исправила мое завтра)