Перевод текста песни She's Gone - Stephen Marley

She's Gone (оригинал)

She had left me a note hanging on my door:
She say she couldn’t take it, she couldn’t take any more.
The pressure around me — just couldn’t see;
She felt like a prisoner who needs to be free.
Fools have tried, yeah — wisemen have failed:
Oh, listen to me, honey: life could never be another jail.
Still we know now: we’ll never see smoke without fire
And everyone you see has a heart desire.
She’s gone (she's gone), she’s gone (she's gone),
She’s gone (she's gone), she’s gone, ye-ah!
Oh, mocking bird, have you ever heard,
Words that I never heard?
Oh, mocking bird, have you ever heard,
Words that I never heard?
She made it through the exit (she just couldn’t take it);
She made it through the exit (she just couldn’t make it).
And, oh, my children, if you see me cryin':
My woman is gone.
If you see me — if you see me — if you see me —
If you see me cryin' -
If you see me — if you see me — if you see me —
If you see me cryin':
She’s gone (she's gone), she’s gone (she's gone), she’s gone, ye-ah!
Oh, mocking bird, have you ever heard,
Words that I never heard?
Oh, mocking bird, have you ever heard,
Words that I never heard?
She’s gone (she's gone), she’s gone (she's gone), she’s gone
(she's gone)

Она Ушла (перевод)

Она оставила мне записку, висевшую на моей двери:
Она говорит, что не может этого вынести, больше не может.
Давление вокруг меня — просто не мог видеть;
Она чувствовала себя заключенной, которой нужно освободиться.
Дураки пытались, да – мудрецы потерпели неудачу:
О, послушай меня, дорогая: жизнь никогда не станет еще одной тюрьмой.
Тем не менее мы знаем теперь: мы никогда не увидим дыма без огня
И у каждого, кого вы видите, есть сердечное желание.
Она ушла (она ушла), она ушла (она ушла),
Она ушла (она ушла), она ушла, да-а!
О, пересмешница, ты когда-нибудь слышал,
Слова, которые я никогда не слышал?
О, пересмешница, ты когда-нибудь слышал,
Слова, которые я никогда не слышал?
Она прошла через выход (она просто не могла его взять);
Она прошла через выход (она просто не смогла).
И, о, дети мои, если вы увидите, как я плачу:
Моя женщина ушла.
Если ты увидишь меня — если ты увидишь меня — если ты увидишь меня —
Если ты увидишь, что я плачу -
Если ты увидишь меня — если ты увидишь меня — если ты увидишь меня —
Если ты увидишь, что я плачу:
Она ушла (она ушла), она ушла (она ушла), она ушла, да-а!
О, пересмешница, ты когда-нибудь слышал,
Слова, которые я никогда не слышал?
О, пересмешница, ты когда-нибудь слышал,
Слова, которые я никогда не слышал?
Она ушла (она ушла), она ушла (она ушла), она ушла
(она ушла)