Перевод текста песни A quoi bon - Hélène

A quoi bon (оригинал)

S’il faut prendre une arme pour se faire
Entendre
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut tuer pour gagner la liberté
Alors je me le demande
A quoi bon?
Trop de bruits d’orage
Trop de nuages
Viennent menacer
Notre humanité
S’il faut qu’on meure pour abattre
Un dictateur
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut souffrir pour que des hommes
Puissent dire
Qu’ils sont libres je me demande
A quoi bon?
Si on ne peut rien pour sauver un enfant
Qui meurt de faim je demande
A quoi bon?
Et si l’on ne fait des hommes que pour
Pouvoir
Faire la guerre je me demande
A quoi bon?
S’il faut prendre une arme pour se faire
Entendre
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut tuer pour gagner la liberté
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut qu’on meure pour abattre
Un dictateur
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut souffrir pour que des hommes
Puissent dire
Qu’ils sont libres je me demande
A quoi bon?

Зачем (перевод)

Если вам нужно взять пистолет, чтобы получить
Слышать
Так что мне интересно
В чем смысл?
Если вам нужно убить, чтобы получить свободу
Так что мне интересно
В чем смысл?
Слишком много звуков бури
Слишком много облаков
прийти угрожать
Наша человечность
Если нам придется умереть, чтобы сбить
Диктатор
Так что мне интересно
В чем смысл?
Если надо страдать, чтобы мужчины
можно сказать
Интересно, что они свободны
В чем смысл?
Если ничего нельзя сделать, чтобы спасти ребенка
Кто голодает, я спрашиваю
В чем смысл?
И если мы делаем людей только для
Способный
Ведение войны интересно
В чем смысл?
Если вам нужно взять пистолет, чтобы получить
Слышать
Так что мне интересно
В чем смысл?
Если вам нужно убить, чтобы получить свободу
Так что мне интересно
В чем смысл?
Если нам придется умереть, чтобы сбить
Диктатор
Так что мне интересно
В чем смысл?
Если надо страдать, чтобы мужчины
можно сказать
Интересно, что они свободны
В чем смысл?