Перевод текста песни Fassade - 2. Satz - Lacrimosa

Fassade - 2. Satz (оригинал)

Ein Meer voller Seelen
Doch so allein bleibt der Mensch in sich verschlossen
Er redet viel zu viel
Doch sagt er nichts — nichts gibt er preis — nichts nimmt er auf
Nur die Fassade schmueckt er treu

Diese Welt ist fern von mir — und ich gehoere nicht zu ihr

Nichts gleicht sich aus — nichts bleibt bestehen
Nichts aus dieser Welt ist echt

Wie ein Traum
Ein tiefes Sehen
Du allein –
Kannst strahlen in der Welt?

Nichts bleibt bestehen
Nichts hält mich auf
Ich will raus — aus dieser Menschen kalten Welt
Und will hinein — in jener Liebe warmen Hand

Wie ein Traum
Ein tiefes Sehnen
Du allein –
Kannst strahlen in der Welt

Es gibt keine Wahrheit ohne Liebe
Es gibt keine Liebe ohne Wahrheit
Nichts bleibt bestehen
Nichts hält mich auf
Ich will raus — aus dieser Menschen kalten Welt

Фасад - Часть 2. (перевод)

Море полно душ.
Как только человек остаётся одинок,
Он начинает говорить слишком много,
Ничего при этом не произнося — ничего не отдавая — ничего не беря.
Он лишь послушно украшает фасад.

Этот мир чужд для меня — и я не принадлежу ему.

Ничто в этом мире не равно друг другу — ничего не остаётся,
И нет ничего истинного в нём.

Словно сон
Яркое видение.
Одно ли ты
Сияешь в этом мире?

Ничего не осталось,
Ничего меня здесь не держит.
Я хочу вырваться — из холодного мира людей,
И хочу попасть — в тёплые объятия любви.

Словно сон
Глубокая тоска.
Одна ли ты
Сияешь в этом мире?

Не бывает правды без любви,
Не бывает любви без правды.
Ничего не осталось,
Ничего меня здесь не держит.
Я хочу вырваться — из холодного мира людей...