Перевод текста песни Reissende Blicke - Lacrimosa

Reissende Blicke (оригинал)

Ich sitze im Kino meines Lebens
Alle Plätze sind belegt
Mein Platz ist nur ein Notsitz
Zu viele Menschen sind heute hier
Das Licht geht aus, der Film beginnt
Erinnerungen steigen wieder auf
Längst Vergessenes wird wieder Gegenwart
Ein fremdes Ich glotzt mir ins Gesicht
Ich blicke in die Menge
Das ganze Kino lacht
Ein Krüppel treibt in den Fluten
Und mir wird schlecht
Ich schäme mich
Ein von gestern geprägtes Heute
Ich erinnere mich an damals
Die Frage um Leben und Tod
Heute weiß ich die Antwort, damals nicht
Ich habe falsch entschieden
Und wieder lacht das Kino
Ich stehe auf und stürz' hinaus
Ich muss mich übergeben
Der Hass schlägt auf
Werden sie mich im Licht erkennen?
Werden sie auch dann noch lachen?
Wieso gehen sie nicht alle nach Hause?
Es ist doch nur mein ganz privates Leben
Ich komm' zurück, mein Platz ist besetzt
Ich setz' mich still auf den Boden
Ich will schließlich sehen, was mit mir noch geschieht
Ich kenne meinen Sinn noch nicht
Ich hoffe nur, ich sterbe rasch
Damit ich die Demut nicht mehr ertragen muss
Es tut mir leid, wenn mein Leben jemand störte
Doch gab es einen Film, den sie mochten
Der Film zeigt meinen Tod
Endlich darf auch ich mal lachen
Doch tausend Augen drehen sich herum
Und blicken mir entsetzt entgegen
I’m sitting inside the cinema of my life
All seats are taken
My seat is just a dickey-seat
Too many people are here today
The light fades — the movie starts
Memories come up again
A distant past become present once again
A strange «me"stares at my face
I look around in the crowd
The whole cinema laughs
A cripple’s drifting in the water
I get sick
I’m ashamed
A today impressed by yesterday
I remember that time
The question of life and death
Today I know the answer
That time I didn’t
I had made the wrong decision
And again the cinema laughs
I stand up and rush out
I’ve got to vomit
The hate hits me
Could they recognize me in the light?
Could they laugh at me again?
Why don’t they all go home?
It’s just my very private life
I’m coming back, my seat is taken
I quietly sit down on the floor
Yet I want to know what will happen to me
Yet I don’t know my sins
I’m only hoping to die soon
Thus I don’t have to stand it any longer
I’m sorry if my life disturbed somebody
But at least there was a movie they liked
The movie shows my death
Finally it’s my turn to laugh
But thousand eyes turn round
And stare shocked at me

(перевод)

Я сижу в кино моей жизни
Все места заняты
Мое место просто откидное
Сегодня здесь слишком много людей
Гаснет свет, начинается фильм
Воспоминания снова поднимаются
Давно забытое снова становится настоящим
Незнакомец смотрит мне в лицо
я смотрю на толпу
Весь кинотеатр смеется
Калека плывет по волнам
И я заболеваю
Мне стыдно
Сегодня, сформированное вчера
Я помню тогда
Вопрос жизни и смерти
Я знаю ответ сейчас, но не тогда
я принял неправильное решение
И снова смеется кино
Я встаю и выбегаю
я должен бросить
Удары ненависти
Узнают ли меня при свете?
Будут ли они тогда еще смеяться?
Почему они все не идут домой?
Это просто моя очень личная жизнь
Я вернусь, мое место занято
Я тихо сижу на полу
Я наконец хочу увидеть, что будет со мной дальше
Я еще не знаю своей цели
Я только надеюсь, что умру быстро
Чтобы мне больше не пришлось терпеть смирение
Извините, если кто-то потревожил мою жизнь
Но был один фильм, который им понравился
В фильме показана моя смерть
наконец-то я тоже могу смеяться
Но тысяча глаз оборачивается
И посмотри на меня в ужасе
Я сижу в кино моей жизни
Все места заняты
Мое место просто неудобное место
Сегодня здесь слишком много людей
Свет меркнет — начинается фильм
Воспоминания сталкиваются с
Далекое прошлое снова становится настоящим
Странные «я» звезды на моем лице
Я оглядываюсь в толпе
Весь кинотеатр смеется
Калека дрейфует в воде
я заболел
мне стыдно
Сегодняшний день под впечатлением от вчерашнего
я помню то время
Вопрос жизни и смерти
Сегодня я знаю ответ
В тот раз я не
я принял неправильное решение
И снова смеется кино
Я встаю и выбегаю
у меня рвота
Ненависть поражает меня
Узнают ли они меня при свете?
Могут ли они снова смеяться надо мной?
Почему они все не идут домой?
Это просто моя очень личная жизнь
Я возвращаюсь, мое место занято
Я тихонько сажусь на пол
Но я хочу знать, что со мной будет
Но я не знаю своих грехов
Я только надеюсь скоро умереть
Таким образом, я не должен больше терпеть
Извините, если моя жизнь кому-то помешала
Но по крайней мере был фильм, который им нравился
В фильме показана моя смерть
Наконец моя очередь смеяться
Но тысячи глаз оборачиваются
И посмотри на меня в шоке