Перевод текста песни Light Breathing (Me and Martha Plimpton in a Fancy Elevator) - The Lawrence Arms

Light Breathing (Me and Martha Plimpton in a Fancy Elevator) (оригинал)

Me and Martha Plimpton in an elevator,
Her golden Labrador kissed my index finger.
Two in the morning, summer saturated,
I’d been drinking and it’d been raining
And it felt so strange
Cuz I didn’t know what to say,
And when she smiled I turned away.
But that’s so like me, timid self conscious crippling
She seemed so friendly and I must’ve seemed uninteresting.
Soaked from walking and smelled like boozed and cigarettes,
I stood there listening to hear light breathing
And I wanted to say that I really loved her films
And I wanted to make her laugh and smile
But I stood still.
I managed to mutter «hello,»
Her eyes shining in the fancy elevator lights.
I stood awkwardly hands fluttering
The doors parted and she said goodnight to me
And her voice was like a song that wouldn’t leave my head
And I thought Martha I’m running on empty.
And I couldn’t help but think
I’d missed another chance to live,
But isn’t that the way it always is?
The way it always is…

Легкое дыхание (Я и Марта Плимптон в Модном лифте) (перевод)

Я и Марта Плимптон в лифте,
Ее золотой лабрадор поцеловал мой указательный палец.
Два часа ночи, лето насыщенное,
Я пил, и шел дождь
И это было так странно
Потому что я не знал, что сказать,
И когда она улыбнулась, я отвернулся.
Но это так похоже на меня, робкий, застенчивый калечащий
Она казалась такой дружелюбной, а я, должно быть, показался ей неинтересным.
Промокший от ходьбы и пахнущий выпивкой и сигаретами,
Я стоял там, слушая легкое дыхание
И я хотел сказать, что мне очень нравятся ее фильмы
И я хотел, чтобы она смеялась и улыбалась
Но я стоял на месте.
Я успел пробормотать «привет»,
Ее глаза сияют в причудливых огнях лифта.
Я стоял неловко трепетая руками
Двери разошлись, и она пожелала мне спокойной ночи.
И ее голос был похож на песню, которая не покидала мою голову
И я думал, Марта, что я бегу на пустом месте.
И я не мог не думать
Я упустил еще один шанс жить,
Но разве это не всегда так?
Как всегда…