Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Mein zweites Herz, исполнителя - Lacrimosa. Дата выпуска: 09.09.2021
Язык песни: Немецкий
Mein Zweites Herz(оригинал) | Моё второе сердце(перевод на русский) |
| Wen willst du jetzt noch täuschen | Кого ты ещё пытаешься обманывать? |
| Wen suchst du zu verbergen | Кого ты пытаешься скрывать? |
| - | - |
| Bin ich nicht Mensch? | Разве я не человек? |
| Aus Fleisch und Blut? | Не из плоти и крови? |
| Bin ich nur Traum? | Разве я всего лишь сон? |
| Der Seele Übermut? | Высокомерная душа? |
| Hab' ich kein Herz? | Разве у меня нет сердца? |
| So hab' ich zwei | Так у меня же их целых два! |
| - | - |
| Zerborsten stehts durch Eitelkeit | Я стою, растерзанный тщеславием, |
| Gemartert in der Wirklichkeit | Замучен реальностью. |
| Ein dunkler Winkel meines Lächelns | Тёмный угол моей улыбки |
| Wie klar scheint mein Spiegelbild | Ярко сверкает в моём отражении. |
| Und wie verzerrt scheine ich mir selbst | Но каким искажённым я кажусь самому себе, |
| Wie oberflächlich malt ein Spiegel mein Gesicht | Как поверхностно зеркало рисует мой лик, |
| Und wie viel geschichtet klafft es auf und spricht: | Оно многослойное, оно говорит мне: |
| - | - |
| "Wenn du küsst und denkst an Mord | «Если во время поцелуя ты думаешь об убийстве, |
| Mein zweites Herz — sei unbesorgt | Моё второе сердце спокойно. |
| Ich deck' dich taeglich zu | Я прикрываю тебя каждый день, |
| Beschütze dich — so wie du mich | Охраняю тебя — как и ты меня. |
| Erfüll' nur immer deine Pflicht | Исполняю свой долг, |
| Denn dich erkennt und hoert man nicht!" | Потому что всё равно никто тебя не слышит!» |
| - | - |
| Zu dumm dass ich mich einmal stellte | Глупо, что я когда-то стал таким. |
| Zu dumm dass ich nicht schweigend log | Глупо, что не смолчал, когда врал. |
| So musste spät ich doch erkennen | И слишком поздно я понял, |
| Dass du — mein rechtes Herz — das Linke stets geliebt | Что ты — моё правое сердце — всегда любило левое. |
| - | - |
Mein zweites Herz(оригинал) |
| Wen willst du jetzt noch tauschen |
| Wen suchst du zu verbergen |
| Bin ich nicht Mensch? |
| Aus Fleisch und Blut? |
| Bin ich nur Traum? |
| Der Seele ubermut? |
| Hab' ich kein Herz? |
| So hab' ich zwei |
| Zerborsten stehts durch Eitelkeit |
| Gemartert in der Wirklichkeit |
| Ein dunkler Winkel meines Lachelns |
| Wie klar scheint mein Spiegelbild |
| Und wie verzerrt scheine ich mir selbst |
| Wie oberflachlich malt ein Spiegel mein Gesicht |
| Und wie viel geschichtet klafft es auf und spricht: |
| «Wenn du kusst und denkst an Mord |
| Mein zweites Herz — sei unbesorgt |
| Ich deck' dich taglich zu |
| Beschutze dich — so wie du mich |
| Erfull' nur immer deine Pflicht |
| Denn dich erkennt und hort man nicht!» |
| Zu dumm dass ich mich einmal stellte |
| Zu dumm dass ich nicht schweigend log |
| So musste spat ich doch erkennen |
| Dass du — mein rechtes Herz — das Linke stets geliebt |
| (перевод) |
| Кем вы хотите торговать сейчас? |
| Кого ты пытаешься скрыть |
| Я не человек? |
| Плоть и кровь? |
| я просто сон |
| Приподнятое настроение души? |
| у меня нет сердца? |
| Так что у меня есть два |
| Он разбит тщеславием |
| Замучен на самом деле |
| Темный уголок моей улыбки |
| Как ясно сияет мое отражение |
| И каким искаженным я кажусь себе |
| Как поверхностно зеркало рисует мое лицо |
| И насколько многослойно оно зияет и говорит: |
| «Когда целуешься и думаешь об убийстве |
| Мое второе сердце — не волнуйся |
| Я прикрываю тебя каждый день |
| Защити себя - как ты защищаешь меня |
| Всегда выполняй свой долг |
| Потому что тебя не узнают и не услышат!» |
| Слишком глупо, что я однажды сдался |
| Жаль, что я не солгал молча |
| Вот как поздно я должен был признать это |
| Что ты - мое правое сердце - всегда любила левое |