Перевод текста песни À quoi je sers - Mylène Farmer

À quoi je sers (оригинал)

Poussiere vivante, je cherche en vain ma voie lactee
Dans ma tourmente, je n’ai trouve qu’un mausolee
Et je divague
J’ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais … des pages vides
Poussiere errante, je n’ai pas su me diriger
Chaque heure demande pour qui, pour quoi, se redresser
Et je divague J’ai peur du vide
Pourquoi ces larmes
Dis … quoi bon vivre …
Mais mon Dieu de quoi j’ai l’air
Je sers rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu’on attend de nous, j’avoue
Ne plus savoir quoi je sers
Sans doute rien du tout
A present je peux me taire
Si tout devient degout.
Poussiere brulante, la fievre a eu raison de moi
Je ris sans rire, je vis, je fais n’importe quoi
Et je divague J’ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais… des pages vides
Mais mon Dieu de quoi j’ai l’air
Je sers rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu’on attend de nous, j’avoue
Ne plus savoir quoi je sers
Sans doute rien du tout
A present je peux me taire
Si tout devient degout.

Для чего я служу (перевод)

Живая пыль, я тщетно ищу свой млечный путь
В своей суматохе я нашел только мавзолей
И я блуждаю
Я боюсь пустоты
я переворачиваю страницы
Но… пустые страницы
Блуждающая пыль, я не мог найти дорогу
Каждый час просит, кому, за что, расправиться
И я брожу, я боюсь пустоты
Почему эти слезы
Скажи... что хорошего в жизни...
Но мой Бог, как я выгляжу
я ничего не подаю
И кто может сказать в этом аду
Чего от нас ждут, признаюсь
Не зная, для чего я
Наверное вообще ничего
Теперь я могу заткнуться
Если все станет противно.
Горячая пыль, лихорадка взяла верх надо мной.
Я смеюсь без смеха, я живу, я делаю что угодно
И я брожу, я боюсь пустоты
я переворачиваю страницы
Но… пустые страницы
Но мой Бог, как я выгляжу
я ничего не подаю
И кто может сказать в этом аду
Чего от нас ждут, признаюсь
Не зная, для чего я
Наверное вообще ничего
Теперь я могу заткнуться
Если все станет противно.