Перевод текста песни Al-Andalus - David Bisbal

Al-Andalus (оригинал)

Esta es la historia de una diosa
como nunca hubo ninguna
corria el arte en su mirada de color verde aceituna
de padre moro y de mujer cristiana
con piel de reina y cuerpo de sultana
movia sus manos como una gitana
y su embrujo te robaba el alma
Cuenta que hubo mucho que intentaron conquistarla
y otros tanto se quedaron hechizado solo con mirarla
aunque hace tiempo nadie a vuelto a verla
yo se que ella no es una leyenda
y sé muy bien donde podre encontrarla
a esa que todos llamaban…
Al Andalus, Al Andalus,
llevo tu nombre de norte a sur
Al Andalus eres la luz
que deja ciego al que te mira
Al Andalus, Al Andalus
grito tu nombre en la multitud
eres deseo Al Andalus
y estoy soñando con acerte mia
Dice que la vieron paseando por la Alhambra
y que en la ria de Huelva se lavo la cara
luego, que si en la Giralda la oyeron cantado
camino a Jaen
Y una Malagueña le conto que la buscaba
y una Cordobesa confundi con su mirada
en Cadiz supe que yo la queria
y en Almeria yo la hice mia
ahora se donde puedo encontrarla
a la que todos llamaran…
Al Andalus, Al Andalus,
llevo tu nombre de norte a sur
Al Andalus eres la luz
que deja ciego al que te mira
Al Andalus, Al Andalus
grito tu nombre en la multitud
eres deseo Al Andalus
y estoy soñando con acerte mia
Al Andalus, Al Andalus, Al Andalus, (Coros)
(oye, vamonos…), no, no, no,…
Al Andalus me vuelves loco
dame tu cielo pero poco a poco (bis)(bis) (bis)(bis)
Al Andalus, Al Andalus,
Al Andalus eres la luz
que deja ciego al que te mira
Al Andalus, Al Andalus
grito tu nombre en la multitud
eres deseo Al Andalus
y no hay frontera «pa"acerte mia
Aaaaaa, aaaaaa, aaaaaa,
Aaaaaa, aaaaaaa, Al Andalus.
Al Andalus me vuelves loco
dame tu cielo pero poco a poco (bis)(bis)
Andalus.

Аль-Андалус (перевод)

Это история богини
как никогда не было
искусство бежало в его оливково-зеленых глазах
мавританского отца и христианки
с кожей королевы и телом султанши
она двигала руками как цыганка
и его заклинание украло твою душу
Она говорит, что было многое, что они пытались завоевать ее
и многие другие были очарованы одним только взглядом на нее
хотя ее уже давно никто не видел
Я знаю, что она не легенда
и я очень хорошо знаю, где я могу найти его
тот, кого все звали...
Аль-Андалус, Аль-Андалус,
Я несу твое имя с севера на юг
Аль Андалус ты свет
что ослепляет того, кто смотрит на тебя
Аль-Андалус, Аль-Андалус
Я кричу твое имя в толпе
ты желание Аль Андалус
и я мечтаю ударить тебя
Она говорит, что видели, как она гуляла по Альгамбре.
и что в устье Уэльвы он умылся
тогда, что, если бы они услышали, как ее пели в Хиральде
путь в Хаен
И Малагенья сказал ей, что она ищет ее
и женщина из Кордовы смущена своим взглядом
в Кадисе я знал, что люблю ее
и в Альмерии я сделал ее своей
теперь я знаю где его найти
кого все будут звать...
Аль-Андалус, Аль-Андалус,
Я несу твое имя с севера на юг
Аль Андалус ты свет
что ослепляет того, кто смотрит на тебя
Аль-Андалус, Аль-Андалус
Я кричу твое имя в толпе
ты желание Аль Андалус
и я мечтаю ударить тебя
Аль-Андалус, Аль-Андалус, Аль-Андалус, (Припев)
(эй, пошли...), нет, нет, нет,...
Аль Андалус, ты сводишь меня с ума
дай мне свое небо, но понемногу (бис) (бис) (бис) (бис)
Аль-Андалус, Аль-Андалус,
Аль Андалус ты свет
что ослепляет того, кто смотрит на тебя
Аль-Андалус, Аль-Андалус
Я кричу твое имя в толпе
ты желание Аль Андалус
и нет границы «сделать тебя моей
Аааааа, аааааа, аааааа,
Аааааа, ааааааа, Аль-Андалус.
Аль Андалус, ты сводишь меня с ума
дай мне свое небо, но понемногу (бис) (бис)
Андалус.