Перевод текста песни Cymbeline - Loreena McKennitt

Cymbeline (оригинал)

Fear no more the heat o' the sun
Nor the furious winters' rages;
Thou thy worldly task hast done
Home art gone, and ta’en thy wages
Golden lads and girls all must
As chimney-sweepers, come to dust
The sceptre, learning, physic, must
All follow this and come to dust
Fear no more the frown o' th' great;
Thou art past the tyrant’s stroke
Care no more to clothe and eat;
To thee the reed is as the oak
The sceptre, learning, physic, must
All follow this and come to dust
All lovers young, all lovers must
Consign to thee and come to dust
Fear no more the lightning flash
Nor th' all-dreaded thunder-stone;
Fear not slander, censure rash;
Thou hast finished joy and moan
All lovers young, all lovers must
Consign to thee and come to dust

Cymbeline (перевод)

Не бойся больше солнечного тепла
Ни яростной зимней ярости;
Ты свою мирскую задачу выполнил
Домашнее искусство ушло, и ты получил свою зарплату
Золотые парни и девушки все должны
Как трубочисты, в пыль
Скипетр, обучение, физика должны
Все следуют этому и приходят в пыль
Не бойся больше хмурого взгляда великих;
Ты прошел удар тирана
Не заботьтесь больше об одежде и еде;
Для тебя тростник как дуб
Скипетр, обучение, физика должны
Все следуют этому и приходят в пыль
Все влюбленные молоды, все влюбленные должны
Отправься к тебе и обратись в прах
Не бойся больше вспышки молнии
Ни всем страшным громовым камнем;
Не бойся клеветы, порицания сыпи;
Ты закончил радость и стон
Все влюбленные молоды, все влюбленные должны
Отправься к тебе и обратись в прах