Перевод текста песни La Oveja Negra - Silvio Rodríguez

La Oveja Negra (оригинал)

Se ha perdido la oveja negra
se me ha ido para las piedras
a ese pasto que queda arriba
de la montaa cerca del sol
o estar buscando una oveja de su color
Se ha perdido una oveja.
Es la misma oveja oscura que de noche
no se ve bajo los rayos de la luna.
Es la misma que se atora en los barrancos.
Es la misma que anteayer maldijo el cura.
Ahora es la maldicin de mi rebao.
Ahora es la incertidumbre de mis hijos.
Ahora es cuanto hay de triste en estos aos
porque el padre por su boca la maldijo.
Se ha perdido una oveja.
La maana vendr temprano
estar para echarle mano
romper con su mal ejemplo
para el rebao que manda Dios,
porque el pasto de mis ovejas lo siembro yo.
Se ha perdido una oveja.

белая ворона (перевод)

Черная овца была потеряна
Я пошел к камням
к той траве, что выше
горы возле солнца
или ищите овцу своего цвета
Потерялась овца.
Это такая же темная овца, как и ночью
его не видно под лучами луны.
Это то же самое, что застревает в оврагах.
Это тот самый, которого священник проклял позавчера.
Теперь это проклятие моего стада.
Теперь неуверенность моих детей.
Теперь, сколько печали в эти годы
потому что отец проклял ее своими устами.
Потерялась овца.
Утро наступит рано
быть там, чтобы возложить руки
сломать их плохой пример
для стада, которому повелевает Бог,
потому что я засею пастбище овец моих.
Потерялась овца.