Перевод текста песни ON AIME (COMME ON A ÉTE AIME) - Jean-Louis Aubert

ON AIME (COMME ON A ÉTE AIME) (оригинал)

On invente pas un sentiment
Des baisers donnent l’alphabet
L’amour nous griffe, ouvre ses plaies
L’amour nous soigne, l’amour nous fait
On aime comme on a été aimé
C’est cela qui nous fait courir
De reproduire et faire grandir
Ce qui nous a été donné sans jamais pouvoir en parler
On aime comme on a été aimé
C’est dans les mains de nos parents
C’est dans le coeur de nos amants
Regard aimé, regard aimant
C’est le plus clair de notre temps
Le plus obscur de nos tourments
On apprend pas un sentiment
Même si on veut faire autrement
On aime comme on a été aimé
On dit les chiens n’font pas des chats
Et que l’on est que c’qu’on connait
Qu’on désire ce qu’on ne connait pas, un autre chien, un autre chat
On aime comme on a été aimé
Toutes ces secondes de tendresse
Dérobées à l’emporte pièce
Toutes les claques, les maladresses
Pour que ça dure, pour que ça cesse
On aime comme on a été aimé
C’est dans les mains de nos parents
C’est dans les coeurs de nos amants
C’est dans les yeux de nos enfants
C’est le plus clair de notre temps
Le plus obscur de nos tourments
On invente pas un sentiment
Même si on veut faire autrement
On aime comme on a été aimé
Et j’aime comme tu m’as aimé

(перевод)

Мы не изобретаем чувство
Поцелуи дают алфавит
Любовь царапает нас, открывает свои раны
Любовь исцеляет нас, любовь делает нас
Мы любим, как нас любили
Это то, что заставляет нас бежать
Чтобы размножаться и расти
То, что было дано нам, даже не имея возможности говорить об этом
Мы любим, как нас любили
Это в руках наших родителей
Это в сердцах наших любовников
Любящий взгляд, любящий взгляд
Это самое яркое из наших времен
Самая темная из наших мук
Вы не изучаете чувство
Даже если мы хотим поступить иначе
Мы любим, как нас любили
Говорят, собаки не делают кошек
И что мы то, что мы знаем
Что мы хотим того, чего не знаем, еще одну собаку, еще одну кошку
Мы любим, как нас любили
Все эти секунды нежности
Выводы
Все пощечины, неуклюжесть
Чтобы это продолжалось, чтобы это прекратилось
Мы любим, как нас любили
Это в руках наших родителей
Это в сердцах наших любовников
Это в глазах наших детей
Это самое яркое из наших времен
Самая темная из наших мук
Мы не изобретаем чувство
Даже если мы хотим поступить иначе
Мы любим, как нас любили
И мне нравится, как ты любил меня