Перевод текста песни Somebody's Baby - Jon Foreman

Somebody's Baby (оригинал)

She yells, «If you were homeless, sure as hell you’d be drunk
Or high or trying to get there or begging for junk
When the people don’t want you
They just throw you money for beer»
Her name was November
She went by Autumn or Fall
It was 7 long years since the Autumn when
All of her nightmares grew fingers and
All of her dreams grew a tear
She’s somebody’s baby
Somebody’s baby girl
She’s somebody’s baby
Somebody’s baby girl
And she’s somebody’s baby still
She screams, «Well, if you’ve never gone it alone
Well, then go ahead, you better throw the first stone
You got one lonely stoner
Waiting to bring to her knees»
She dreams about heaven, remembering hell
As a nightmare she visits and knows all too well
Every now and again, when she’s sober, she brushes her teeth
She’s somebody’s baby
Somebody’s baby girl
She’s somebody’s baby
Somebody’s baby girl
And she’s somebody’s baby still
Today was her birthday, strangely enough
When the cops found her body at the foot of a bluff
The anonymous caller this morning tipped off the police
They got her ID from her dental remains
The same fillings intact, the same nicotine stains
The birth and the death were both over
With no one to grieve
She’s somebody’s baby
Somebody’s baby girl
She’s somebody’s baby
Somebody’s baby girl
And she’s somebody’s baby still
She’s somebody’s baby still

Чей то Ребенок (перевод)

Она кричит: «Если бы ты был бездомным, ты бы, черт возьми, был пьян».
Или под кайфом, или пытается попасть туда, или выпрашивает барахло
Когда люди не хотят тебя
Вам просто кидают денег на пиво»
Ее звали ноябрь
Она прошла осенью или осенью
Прошло 7 долгих лет с осени, когда
У всех ее кошмаров выросли пальцы и
Все ее мечты превратились в слезы
Она чей-то ребенок
Чья-то девочка
Она чей-то ребенок
Чья-то девочка
И она все еще чей-то ребенок
Она кричит: «Ну, если ты никогда не ходил один
Ну, тогда вперед, ты лучше брось первый камень
У тебя есть один одинокий стоунер
Ждет, чтобы поставить на колени»
Она мечтает о рае, вспоминая ад
Как кошмар она посещает и слишком хорошо знает
Время от времени, когда она трезвая, она чистит зубы
Она чей-то ребенок
Чья-то девочка
Она чей-то ребенок
Чья-то девочка
И она все еще чей-то ребенок
Сегодня был ее день рождения, как ни странно
Когда полицейские нашли ее тело у подножия обрыва
Анонимный звонок сегодня утром предупредил полицию
Они получили ее удостоверение личности по ее зубным остаткам.
Те же пломбы, те же никотиновые пятна.
И рождение, и смерть закончились
Не с кем скорбеть
Она чей-то ребенок
Чья-то девочка
Она чей-то ребенок
Чья-то девочка
И она все еще чей-то ребенок
Она все еще чей-то ребенок