Перевод текста песни The Way It WIll Be - Gillian Welch

The Way It WIll Be (оригинал)

I lost you awhile ago
Still I don’t know why
I can’t say your name
Without a crow flying by
Gotta watch my back now
That you turned me around
Got me walking backwards
Into my hometown
Throw me a rope
On the rolling tide
What did you want me to be?
You said it’s him or me
The way you made it
That’s the way it will be
We were seven years on the Burma shore
With Gatling guns and paint
Working the lowlands door-to-door
Like a Latter-Day Saint
Then you turned me out
At the top of the stair
And you took all the glory
That you just couldn’t share
I’ve never been so disabused
I’ve never been so mad
I’ve never been served anything
That tasted so bad
You might need a friend
Any day now, any day
Oh my brother, be careful
You are drifting away
Throw me a rope
On the rolling tide
What did you want me to be?
You said it’s him or me
The way you made it
That’s the way it will be
The way you made it
That’s the way it will be

(перевод)

Я потерял тебя некоторое время назад
Тем не менее я не знаю, почему
Я не могу произнести твое имя
Без пролетающей вороны
Должен следить за моей спиной сейчас
Что ты повернул меня
Заставил меня идти назад
В мой родной город
Брось мне веревку
На волне
Кем ты хотел, чтобы я был?
Вы сказали, что это он или я
Как вы это сделали
Так оно и будет
Мы были семь лет на берегу Бирмы
С пистолетами Гатлинга и краской
Работа в низинах от двери до двери
Как Святой последних дней
Тогда ты выгнал меня
На вершине лестницы
И ты взял всю славу
То, что вы просто не могли поделиться
Я никогда не был так разочарован
Я никогда не был так зол
мне никогда ничего не подавали
Это было так плохо на вкус
Вам может понадобиться друг
В любой день, в любой день
О, мой брат, будь осторожен
Вы уходите
Брось мне веревку
На волне
Кем ты хотел, чтобы я был?
Вы сказали, что это он или я
Как вы это сделали
Так оно и будет
Как вы это сделали
Так оно и будет