Перевод текста песни Comme Elles Etaient Belles - Serge Lama

Comme Elles Etaient Belles (оригинал)

C'était en mil neuf cent, je crois
C'était en mil neuf cent déjà
Le temps des livres et du papier
Sous le regard désabusé
Du professeur mal habillé
Faut pas y penser
C’est en mil neuf cent, et bien oui
C’est en mil neuf cent aujourd’hui
Quand on sort
On a mal au cœur
On connaît les livres par cœur
On et devenu professeur
Faut pas y penser
Comme elles étaient belles
Le cœur tendre
À nos cœurs mal famés
Elles étaient si belles
Que le vent n’osait pas leur parler
On allait vers elles
On leur disait bonjour
En passant
Elles étaient cruelles
Elles avaient quinze ans
Voici venir la fin d'été
Les feuilles mortes sont tombées
Septembre est un mois familier
Il pleut des larmes de rentrée
Dans le livre des écoliers
Faut pas y penser
Sept heures et demi
Huit heures moins vingt
L’odeur du café le matin
Des tâches d’encre sur les bancs
Le regard triste des enfants
Qui rêvent déjà d'être grands
Faut pas y penser
Comme elles étaient belles
Le cœur tendre
À nos cœurs mal famés
Elles étaient si belles
Que nos cœurs n’osaient pas leur parler
On allait vers elles
On leur disait des vers en pleurant
Elles étaient cruelles
Elles avaient quinze ans
Quinze ans, y a déjà longtemps

(перевод)

Я полагаю, это было тысяча девятьсот
Было уже тысяча девятьсот
Эпоха книг и бумаги
Под разочарованным взглядом
Плохо одетый профессор
Не думай об этом
Девятнадцать сотен, ну да
Сегодня тысяча девятьсот
Когда мы выходим
Мы убиты горем
Мы знаем книги наизусть
Мы стали учителем
Не думай об этом
Какие они были красивые
Нежное сердце
К нашим печально известным сердцам
Они были такими красивыми
Что ветер не смел говорить с ними
мы собирались к ним
мы поздоровались
Кстати
они были жестоки
Им было пятнадцать
Вот и конец лета
Мертвые листья упали
Сентябрь - знакомый месяц
Идет дождь слез возвращения домой
В учебнике
Не думай об этом
Полвосьмого
Двадцать к восьми
Запах кофе по утрам
Чернильные пятна на скамейках
Грустный взгляд детей
Кто уже мечтает стать большим
Не думай об этом
Какие они были красивые
Нежное сердце
К нашим печально известным сердцам
Они были такими красивыми
Что наши сердца не осмеливались говорить с ними
мы собирались к ним
Им рассказывали стихи, пока они плакали
они были жестоки
Им было пятнадцать
Пятнадцать лет, давно