Перевод текста песни In Your Car - 1997

In Your Car (оригинал)

Does she kiss you like I did?
Do your hearts beat in unison?
The chords are ringing out
My fingertips are pouring rain
Upon the rooftop
Because inside this house, there’s nothing left, nothing left to say
This won’t break me, because I’m not the drugs
I am not the pain you feel inside, when you’re lying there, awake
It’s just the absence of blood in your veins
Drown the pain of this one
To the sound of my guitar
Da-da-aa, da-da-aa
This song becomes our anthem
As we sing it in your car
Da-da-aa, da-da-aa
I’m an itch beneath your skin
That alcohol you have been drowning in
Well, it aches for a century
The one who wastes your year
The fool that you call love
Drown the pain of this one
To the sound of my guitar
Da-da-aa, da-da-aa
This song becomes our anthem
As we sing it in your car
Da-da-aa, da-da-aa
The radio is on tonight
So sing it if you’re still alive
You’re still alive
You bare it all
Sing da-da-aa, da-da-aa
The radio is on tonight
So sing it if you’re still alive
You’re still alive
You bare it all
Sing da-da-aa, da-da-aa
Drown the pain of this one
To the sound of my guitar
Aa-da-aa, da-da-aa
This song becomes our anthem
As we sing it in your car
Da-da-aa, da-da-aa
Drown the pain of this one
To the sound of my guitar
Da-da-aa, da-da-aa
(And I still feel joy when I wake and when I breathe)
This song becomes our anthem
As we sing it in your car
Da-da-aa, da-da-aa
(If the world falls around you, I will feel, I will feel joy)

В Вашей Машине (перевод)

Она целует тебя, как я?
Ваши сердца бьются в унисон?
Аккорды звучат
Мои кончики пальцев проливают дождь
На крыше
Потому что в этом доме ничего не осталось, нечего сказать
Это меня не сломает, потому что я не наркотик
Я не боль, которую ты чувствуешь внутри, когда лежишь, не спишь
Это просто отсутствие крови в твоих жилах
Утопить боль этого
Под звуки моей гитары
Да-да-аа, да-да-аа
Эта песня станет нашим гимном
Когда мы поем это в вашей машине
Да-да-аа, да-да-аа
Я зуд под твоей кожей
Этот алкоголь, в котором ты тонул
Ну, это болит за век
Тот, кто тратит твой год
Дурак, которого ты называешь любовью
Утопить боль этого
Под звуки моей гитары
Да-да-аа, да-да-аа
Эта песня станет нашим гимном
Когда мы поем это в вашей машине
Да-да-аа, да-да-аа
Радио включено сегодня вечером
Так что пойте, если вы еще живы
Вы все еще живы
Вы обнажили все это
Пой да-да-аа, да-да-аа
Радио включено сегодня вечером
Так что пойте, если вы еще живы
Вы все еще живы
Вы обнажили все это
Пой да-да-аа, да-да-аа
Утопить боль этого
Под звуки моей гитары
Аа-да-аа, да-да-аа
Эта песня станет нашим гимном
Когда мы поем это в вашей машине
Да-да-аа, да-да-аа
Утопить боль этого
Под звуки моей гитары
Да-да-аа, да-да-аа
(И я до сих пор чувствую радость, когда просыпаюсь и когда дышу)
Эта песня станет нашим гимном
Когда мы поем это в вашей машине
Да-да-аа, да-да-аа
(Если мир рухнет вокруг тебя, я почувствую, я почувствую радость)