Перевод текста песни Candle - 1997

Candle (оригинал)

A leaf catches wind as I wake from sleep once again
I was dreaming of pulling my teeth right out of my head
Do you think there’s some meaning to that
Like maybe I’m growing too old way too fast
And all my bridges are turning to ash behind my back
While I’ve been burning my candle at both ends
Don’t go burning your candle at both ends
I’ve been smoking and thinking all day
Of how we might waste this whole winter away
Dreaming up songs of true love gone astray
And longing for spring
We are hungry but never afraid
We get by on crumbs and the strum of a string
Because we know nothing gold ever stays
We gave everything
I keep burning my candle at both ends
Won’t stop burning that candle at both ends
The storm, it is coming my way
(I must be moving on)
I keep running but still can’t escape
(The earth she curves and I go along
It licks my skin gray)
Can’t help but feel like I’m digging my own grave
I hope you enjoyed the parade
(The piss stench of my rolling home)
The bond that we built here today
(Grows stronger with each burning sun
Like the ash that we breathe
Like the love that we leave)
The blood and the sweat are for free
We won’t charge you a thing
We keep burning our candle at both ends
You keep burning your candle at both ends
When you tell me I’ve been bad
I will turn my head and laugh
'Cause I’ve been drinking gin and I’ve been cursing
You said if you lead a life of sin
Then the fire is what you get
Well I’m only trying to live so I deserve it
La da da…

Candle (перевод)

Лист ловит ветер, когда я снова просыпаюсь ото сна
Я мечтал вырвать себе зубы прямо из головы
Как вы думаете, есть ли в этом какой-то смысл?
Как будто я слишком быстро старею
И все мои мосты превращаются в пепел за моей спиной
Пока я сжигал свою свечу с обоих концов
Не сжигайте свечу с обоих концов
Я курил и думал весь день
О том, как мы могли бы растратить всю эту зиму
Придумывая песни о настоящей любви, сбившейся с пути
И тоска по весне
Мы голодны, но никогда не боимся
Мы обходимся крохами и струной
Потому что мы ничего не знаем, золото никогда не остается
Мы дали все
Я продолжаю сжигать свечу с обоих концов
Не перестанет гореть эта свеча с обоих концов
Буря приближается ко мне
(Я должен двигаться дальше)
Я продолжаю бежать, но все еще не могу убежать
(Земля, которую она изгибает, и я иду
Он лижет мою серую кожу)
Не могу не чувствовать, что копаю себе могилу
Надеюсь, вам понравился парад
(Запах мочи моего катящегося дома)
Связь, которую мы построили здесь сегодня
(С каждым палящим солнцем становится сильнее
Как пепел, которым мы дышим
Как любовь, которую мы оставляем)
Кровь и пот бесплатно
Мы не будем взимать с вас плату
Мы продолжаем жечь свечу с обоих концов
Вы продолжаете сжигать свечу с обоих концов
Когда ты говоришь мне, что я был плохим
Я поверну голову и посмеюсь
Потому что я пил джин и ругался
Вы сказали, что если вы ведете жизнь греха
Тогда огонь - это то, что вы получаете
Ну, я всего лишь пытаюсь жить, поэтому я этого заслуживаю.
Ла-да-да…