Перевод текста песни Attache Moi - Dick Rivers

Attache Moi (оригинал)

Tu es un écho à ma voix
Un souffle chaud à chaque pas
Tu es celle qui me tient si droit
Mon amour, mon amie
Tu es la veilleuse dans la nuit
Le lendemain qui me sourit
Tu es celle qui me tient en vie
Mon amour, mon amie
S’il reste de toi et moi
Mon amour, attache-moi
S’il reste de toi en moi
Mon amour, attache-moi
Tu es le phare à l’horizon
Un hymne fou à la raison
Tu es mon unique chanson
Mon amour, mon amie
Tu es la prière qui me tient
À genoux devant presque rien
Tu es la belle sur mon chemin
Mon amour, mon amie
S’il reste de toi et moi
Mon amour, attache-moi
S’il reste de toi en moi
Mon amour, attache-moi
Tu es ma foi et mon envie
L’antidote à ma triste vie
Tu es la couleur de l’oubli
Mon amour, mon amie
Tu es ma joie, tu es mon cœur
Tu es la fièvre et mon ardeur
Tu es l’argent, moi le voleur
Mon amour, mon amie
S’il reste de toi et moi
Mon amour, attache-moi
S’il reste de toi en moi
Mon amour, attache-moi
S’il reste de toi et moi
Mon amour, attache-moi
S’il reste de toi en moi
Mon amour, attache-moi
S’il reste de toi en moi
Mon amour, attache-moi

Свяжи Меня (перевод)

Ты эхо моего голоса
Теплое дыхание с каждым шагом
Ты тот, кто держит меня так прямо
Моя любовь, мой друг
Ты ночной свет
Завтра, которое улыбается мне
Ты тот, кто держит меня в живых
Моя любовь, мой друг
Если что-то осталось от тебя и меня
Любовь моя, свяжи меня
Если во мне осталось что-то от тебя
Любовь моя, свяжи меня
Ты маяк на горизонте
Безумный гимн разуму
Ты моя единственная песня
Моя любовь, мой друг
Ты молитва, которая держит меня
На коленях перед почти ничего
Ты красота на моем пути
Моя любовь, мой друг
Если что-то осталось от тебя и меня
Любовь моя, свяжи меня
Если во мне осталось что-то от тебя
Любовь моя, свяжи меня
Ты моя вера и моя зависть
Противоядие от моей печальной жизни
Ты цвета забвения
Моя любовь, мой друг
Ты моя радость, ты мое сердце
Ты лихорадка и мой пыл
Ты деньги, я вор
Моя любовь, мой друг
Если что-то осталось от тебя и меня
Любовь моя, свяжи меня
Если во мне осталось что-то от тебя
Любовь моя, свяжи меня
Если что-то осталось от тебя и меня
Любовь моя, свяжи меня
Если во мне осталось что-то от тебя
Любовь моя, свяжи меня
Если во мне осталось что-то от тебя
Любовь моя, свяжи меня