Перевод текста песни Crno Beli Svet - Riblja Čorba

Crno Beli Svet (оригинал)

Gde god nadjes ‘ladovinu
tu crnca posadi
tu je crnac navikao
ne voli da radi
Ni ja necu da radim
necu ni da pokusavam
ako me budu terali
ja cu da zabusavam
Kako god okrenes, okreni, obrni
crnci i dalje ostaju crni
kako god okrenes, hteli, ne hteli
belci i dalje ostaju beli
Kako mogu da radim
kad radnih navika nemam
u ‘ladovini se ‘ladim
blejim i malo dremam
Izlezavam se na travi
i hrcem kao hrcak
citao sam cvrcak i mravi
ja cu da budem cvrcak

Crno Beli Svet (перевод)

Везде, где вы найдете «тень»
там негр посадил
вот где черный человек привык к этому
он не любит работать
я тоже не хочу работать
я даже не буду пытаться
если они заставят меня
я собираюсь облажаться
Куда ни повернись, повернись, повернись
негры остаются черными
как ни вертись, нравится тебе это или нет
белые остаются белыми
Как я могу работать
когда у меня нет рабочих привычек
в «ladovini se» ладим
я блею и вздремну
я лежу на траве
а хомяк как хомяк
Я читаю сверчков и муравьев
я буду крикетом