Перевод текста песни Un archet sur mes veines - William Sheller

Un archet sur mes veines (оригинал)

J’exagère à peine, c’est comme une douleur qui saigne
Comme ferait, en tirant sa rengaine, un archet sur mes veines.
Qui connaît ma nature peut témoigner sans peine
De ma réserve extrême
Je ne dis pas qu’on ait tort mais j’aimerais qu’on en vienne
À juger les efforts que j’ai fait’sur moi-même
Pour cacher au dehors la misère où tu m’traînes (Eh, là)
J’exagère à peine, c’est comme une douleur qui saigne
Comme ferait, en tirant sa rengaine, un archet sur mes veines.
Comme je n’ai que des mots que j’ai pris au hasard
Dans des chansons moroses
Celles où l’on dit qu’il est toujours trop tard pour y faire quelque chose
Je reste le cœur éparpillé dans je-n'-sais-quoi
Tournant tout autour de moi
Marqué par les blessures des sales moments qui viennent
Pour peu qu’ils me tiennent
Je partagerais le sort des mauvais chiens qui traînent
Pour finir au bord d’une voie sub-urbaine, tu viendras dire encore
Que j’en rajoute un peu sur le thème, eh, non…
J’exagère à peine, c’est comme une douleur qui saigne
Comme ferait, en tirant sa rengaine, un archet sur mes veines.
Comme je n’ai que des mots que j’ai pris au hasard
Dans des chansons moroses
Celles où l’on dit qu’il est toujours trop tard pour y faire quelque chose
Je reste le cœur éparpillé dans je-n'-sais-quoi
Tournant tout autour de moi
Et je garderais, quoi qu’il advienne, ma réserve extrême.

Un archet sur mes veines (перевод)

Я чуть преувеличиваю, это как кровоточащая боль
Как бы натягивая его припев, лук по моим венам.
Кто знает, что моя природа может свидетельствовать без труда
Из моего крайнего запаса
Я не говорю, что мы ошибаемся, но я бы хотел, чтобы мы пришли к этому.
Чтобы судить об усилиях, которые я приложил к себе
Чтобы спрятаться за пределами страданий, куда ты меня тащишь (Эй, там)
Я чуть преувеличиваю, это как кровоточащая боль
Как бы натягивая его припев, лук по моим венам.
Поскольку у меня есть только слова, которые я взял наугад
В мрачных песнях
Те, о которых говорят, что всегда слишком поздно что-то с этим делать.
Я остаюсь с моим сердцем, рассеянным в je-n'-sais-quoi
Вращение вокруг меня
Отмеченные ранами плохих времен
Пока они держат меня
Я бы разделил судьбу плохих собак, которые бродят вокруг
Чтобы оказаться на краю пригородного переулка, вы придете и скажете снова
Добавлю немного по теме, эх, нет...
Я чуть преувеличиваю, это как кровоточащая боль
Как бы натягивая его припев, лук по моим венам.
Поскольку у меня есть только слова, которые я взял наугад
В мрачных песнях
Те, о которых говорят, что всегда слишком поздно что-то с этим делать.
Я остаюсь с моим сердцем, рассеянным в je-n'-sais-quoi
Вращение вокруг меня
И я бы сохранил, несмотря ни на что, свою крайнюю сдержанность.