Перевод текста песни Weile Weile Waile - The Dubliners

Weile Weile Waile (оригинал)

There was an old woman and she lived in the woods,
Weile weile waila.
There was an old woman and she lived in the woods,
Down by the river Saile.
Well, she had a baby three months old,
Weile weile waila.
She had a baby three months old,
Down by the river Saile.
And she had a penknife long and sharp,
Weile weile waila.
She had a penknife long and sharp,
Down by the river Saile.
Then she stuck the penknife in the baby’s heart,
Weile weile waila.
She stuck the penknife in the baby’s heart,
Down by the river Saile.
The were three loud knocks came a-knocking on the door,
Weile weile waila.
Three loud knocks came a-knocking on the door,
Down by the river Saile.
There were two policemen and a special branch man,
Weile weile waila.
Two policemen and a special branch man,
Down by the river Saile.
They took her away and they put her in the Gaol
Weile weile waila.
They took her away and they put her in the Gaol
Down by the river Saile.
So they put a rope around her neck,
Weile weile waila.
They put a rope around her neck,
Down by the river Saile.
Then they pulled the rope and she got hung,
Weile weile waila.
They pulled the rope and she got hung,
Down by the river Saile.
Well that was the end of the woman in the wood,
Weile weile waila.
And that was the end of the baby, too,
Down by the river Saile.

В то время как Вэйл (перевод)

Жила-была старушка и жила она в лесу,
Вейле вайле вайла.
Жила-была старушка и жила она в лесу,
Вниз по реке Сайле.
Ну, у нее был ребенок трех месяцев,
Вейле вайле вайла.
У нее был ребенок трех месяцев,
Вниз по реке Сайле.
И у нее был перочинный нож, длинный и острый,
Вейле вайле вайла.
У нее был перочинный нож, длинный и острый,
Вниз по реке Сайле.
Затем она вонзила перочинный нож в сердце ребенка,
Вейле вайле вайла.
Она вонзила перочинный нож в сердце ребенка,
Вниз по реке Сайле.
В дверь постучали три громких стука,
Вейле вайле вайла.
В дверь постучали три громких стука,
Вниз по реке Сайле.
Там было два милиционера и сотрудник спецотдела,
Вейле вайле вайла.
Два полицейских и сотрудник особого отдела,
Вниз по реке Сайле.
Они забрали ее и посадили в тюрьму
Вейле вайле вайла.
Они забрали ее и посадили в тюрьму
Вниз по реке Сайле.
Поэтому они накинули ей на шею веревку,
Вейле вайле вайла.
Они накинули ей на шею веревку,
Вниз по реке Сайле.
Потом потянули за веревку, и она повесилась,
Вейле вайле вайла.
Они потянули за веревку, и она повесилась,
Вниз по реке Сайле.
Ну, это был конец женщины в лесу,
Вейле вайле вайла.
И это был конец ребенка, тоже,
Вниз по реке Сайле.