Перевод текста песни Lisboa À Noite - Kátia Guerreiro

Lisboa À Noite (оригинал)

Lisboa adormeceu, já se acenderam
Mil velas, nos altares das colinas
Guitarras pouco a pouco emudeceram
Cerraram-se as janelas pequeninas
Lisboa dorme um sono repousado
Nos braços voluptuosos do seu Tejo
Cobriu a colcha azul do céu estrelado
E a brisa veio a medo, dar-lhe um beijo
Lisboa… andou de lado em lado
Foi ver uma toirada, depois bailou, bebeu
Lisboa… ouviu cantar o fado
Rompia a madrugada quando ela adormeceu
Lisboa não parou a noite inteira
Boémia, estouvada, mas bairrista
Foi á sardinha assada lá na feira
E á segunda sessão duma revista
Dali, p’ro Bairro Alto, enfim galgou
No céu, a lua cheia refulgia
Ouviu cantar o fado, e então sonhou
Que era a saudade aquela voz que ouvia

Ночной Лиссабон (перевод)

Лиссабон уснул, уже засветились
Тысяча свечей на святынях холмов
Гитары понемногу приглушены
Маленькие окна были закрыты
Лиссабон спит спокойным сном
В сладострастных объятиях твоего Тежу
Покрывал голубым покрывалом звездного неба.
И ветер пришел в страх, дай ему поцелуй
Лиссабон… ходил из стороны в сторону
Ходил смотреть драку, потом танцевал, пил
Лиссабон… услышал пение фаду
Он сломался на рассвете, когда она заснула
Лиссабон не останавливался всю ночь
Богемия, дикая, но местная
Пошел к жареным сардинам там на
И вторая сессия журнала
Оттуда до Байрру-Алту он, наконец, поднялся.
В небе сияла полная луна
Он услышал, как поет фаду, а потом ему приснилось
Какова была тоска, которую я услышал