Перевод текста песни The Comical Genius - The Dubliners

The Comical Genius (оригинал)

O a comical genius was thinking one day
How he’d jack up his job and receive handy pay
He did not like begging and work was too hard
So he got a bright notion to join up the guard
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Well he went up to Dublin, to the depot went in
Got a new suit of blue as bright as new pins
They drilt him, they drilt him, they drilt him so hard
The old sergeant proclaimed him a full fledged guard
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
He was stationed somewhere near the town of Athy
On the roads of the district he kept a close eye
The girls they admired him as all brassers do
Fell in love with the guard and his new suit of blue
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Well the girls they would wink and they’d nod as he passed
O but this city guard had his eye on one lass
And this little colleen, she being a die-hard
She made it quite clear that she wanted no guard
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Well one time while on duty on a cold winter’s night
Sure he caught her out cycling without any light
Where’s your light, miss?
Says he;
for an answer says she
It’s next to me liver, where you’ll never be
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day

Комический гений (перевод)

О комический гений думал однажды
Как он поднимал свою работу и получал приличную зарплату
Он не любил попрошайничать, а работа была слишком тяжелой
Так что ему пришла в голову блестящая идея присоединиться к гвардии
Диддли-я-дум Дидли-я-дум Диддли-я-дум день дум
Ну, он поехал в Дублин, в депо вошел
Получил новый синий костюм, такой же яркий, как новые булавки
Они сверлят его, они сверлят его, они сверлят его так сильно
Старый сержант провозгласил его полноценным гвардейцем
Диддли-я-дум Дидли-я-дум Диддли-я-дум день дум
Он находился где-то недалеко от города Ати.
На дорогах округа он внимательно следил
Девочки, которыми они восхищались им, как и все брассеры
Влюбился в охранника и его новый синий костюм
Диддли-я-дум Дидли-я-дум Диддли-я-дум день дум
Ну, девочки, они подмигивали и кивали, когда он проходил
О, но этот городской страж положил глаз на одну девушку
И эта маленькая Коллин, она несгибаемая
Она ясно дала понять, что ей не нужна охрана.
Диддли-я-дум Дидли-я-дум Диддли-я-дум день дум
Ну, однажды во время дежурства холодной зимней ночью
Конечно, он поймал ее на велосипеде без света.
Где ваш свет, мисс?
Говорит он;
для ответа говорит она
Это рядом со мной печень, где ты никогда не будешь
Диддли-я-дум Дидли-я-дум Диддли-я-дум день дум