Перевод текста песни Paddy's Night Out - The Wolfe Tones

Paddy's Night Out (оригинал)

Was a wet day in London, me fortunes were crumblin'
I was on me way back from building the job
And the foreman that day, he saw nothing may way
And the lorry ran over the sandals, begob
I was hungry and thirsty and felt a bit down
I went in for a little libation
I’d five pints of porter, three Jimmies for starters
Two pork pies and what —
Some cabbage and bacon
Though the day, it was dreary
Now I felt a bit cheery
In no time I was ready for action, begob
And I played the old jukebox
Pulled up the old blue socks —
And winked at this young woman beside me, begob
Wouldn’t it be, it would happen to me
She winked back and she sat down beside me
I told her me name and she told me the same
Says I to her, «What?»
«Then what are ya drinkin'?»
«Come here, me old flower» I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
She’d a gin and a tonic and I felt supersonic
For her figure was maybe the devil, begon
With curves in right places
Through satins and laces
That would tempt an old bishop
Though celibate, begob
Me luck might be in and tonight I might sin
Though last week I was just at confession
But who gives a damn
Sure would do me no harm
To have me a bit —
A bit of diversion
Well, I was playing it cool
As I do as a rule —
When the barman was calling for time now, begob
And she said with her sweet face
She’ll come back to my place
Was then that I knew she was mine now, begob
Her place it was lush
With carpets so plush
She took off me ol' cap —
Then the wellies
But old daddy delay
She wore a sweet negligé
Like the girls wear on what —
(On what?!)
On page three or telly
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
I don’t mean to be crude
But I stood in the nude
With this goddess, this beautiful Venus begob
She ruffled me duffle
We kissed and we shuffled
What a sight if me ma only seen us begob
I was feeling quite grand
With the business at hand
When this photo I saw on the dresser
Was herself and this man
Oh, with dirty big hands
For her husband was who —
(Was who?!)
Was Wild Bill the wrestler
Although she was charming
I felt alarming
He was mean as a hairy…
Gorilla, begob!
«If he caught me in bed
With his woman», I said —
«He'd kill me for sure
I can tell ya, begob»
She said, now, don’t worry
For he’d never hurry
Don’t seen him at all
He’s a messer
The door opened that night
And I got such a fright
In the doorway was who —
(Was who?!)
Was Wild Bill the wrestler
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
With rage he was steaming
His eyes they were gleaming
Like a wild bull, he charged over to me, begob
But I ducked his wild pass
Kick him in the ass
And ran like a hare for the doorway, begob!
I’d have gotten away
Without any delay
But I tripped and fell over the carpet
When I tried to get up
Well this dirty old pup —
Grabbed me by the what —
(The what?!)
By the leg and he pulled it
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
Don’t believe this old yarn
Don’t believe this old rhyme
For I’m pulling your leg like he’s pulling mine
Tooraloo, Tooralay, with your toorali oorali ay

Ночь Пэдди (перевод)

Был дождливый день в Лондоне, мои состояния рушились
Я возвращался с работы
И бригадир в тот день, он ничего не видел
И грузовик проехался по сандалиям, черт возьми!
Я был голоден и хотел пить и чувствовал себя немного подавленным
Я пошел на небольшое возлияние
Я выпил пять пинт портера, три Джимми для начала
Два пирога со свининой и что —
Немного капусты и бекона
Хотя день был унылым
Теперь я немного повеселел
В мгновение ока я был готов к действию, беги
И я играл на старом музыкальном автомате
Подтянул старые синие носки —
И подмигнул этой молодой женщине рядом со мной, черт возьми
Не было бы, это случилось бы со мной
Она подмигнула и села рядом со мной
Я сказал ей свое имя, и она сказала мне то же самое
Я говорю ей: «Что?»
«Тогда что ты пьешь?»
"Иди сюда, мой старый цветок" я сказал тогда ей
«Это правда, я известен как лжец»
«Иди сюда, мой старый цветок, я тебя уже видел!»
«Дайте женщине в постели побольше портера»
Она выпила джин и тоник, и я почувствовал сверхзвук
Ибо ее фигура была, может быть, дьяволом, бегуном
С кривыми в нужных местах
Через атласы и кружева
Это соблазнило бы старого епископа
Хотя безбрачие, begob
Мне может сопутствовать удача, и сегодня вечером я могу согрешить
Хотя на прошлой неделе я был только на исповеди
Но кому наплевать
Конечно, не причинит мне вреда
Чтобы иметь меня немного —
Немного отвлечения
Ну, я играл круто
Как я делаю по правилу —
Когда бармен звал время, беги!
И она сказала с ее милым лицом
Она вернется ко мне
Тогда я знал, что теперь она моя, беги
Ее место было пышным
С такими плюшевыми коврами
Она сняла с меня старую кепку —
Тогда резиновые сапоги
Но старый папа медлит
Она носила милое неглиже
Как девушки носят то, что —
(На что?!)
На третьей странице или по телевизору
«Иди сюда, мой старый цветок»
Я сказал тогда ей
«Это правда, я известен как лжец»
«Иди сюда, мой старый цветок, я тебя уже видел!»
«Дайте женщине в постели побольше портера»
Я не хочу быть грубым
Но я стоял в обнаженном виде
С этой богиней, этой прекрасной Венерой,
Она взъерошила меня
Мы поцеловались, и мы перетасовали
Что за зрелище, если бы я видела только нас
Я чувствовал себя прекрасно
С бизнесом под рукой
Когда это фото я увидел на комоде
Была собой и этим мужчиной
О, с грязными большими руками
Ибо ее муж был тем, кто —
(Кто был?!)
Был ли Дикий Билл борцом
Хотя она была очаровательна
я чувствовал тревогу
Он был злым, как волосатый…
Горилла, боже!
«Если он поймал меня в постели
Со своей женщиной, — сказал я, —
«Он бы меня точно убил
Я могу сказать тебе, бегоб»
Она сказала, теперь не волнуйся
Потому что он никогда не спешил
вообще его не видел
Он мессер
Дверь открылась той ночью
И я получил такой испуг
В дверях стоял кто —
(Кто был?!)
Был ли Дикий Билл борцом
«Иди сюда, мой старый цветок»
Я сказал тогда ей
«Это правда, я известен как лжец»
«Иди сюда, мой старый цветок, я тебя уже видел!»
«Дайте женщине в постели побольше портера»
От ярости он дымился
Его глаза блестели
Как дикий бык, он бросился на меня, беги
Но я уклонился от его дикого паса
Ударь его по заднице
И побежал, как заяц, к дверям, бедолага!
я бы ушла
Без промедления
Но я споткнулся и упал на ковер
Когда я пытался встать
Ну, этот грязный старый щенок —
Схватил меня за что —
(Что?!)
За ногу, и он потянул ее
«Иди сюда, мой старый цветок»
Я сказал тогда ей
«Это правда, я известен как лжец»
Не верьте этой старой байке
Не верьте этой старой рифме
Потому что я тяну твою ногу, как он тянет мою
Торалу, Туралай, с твоим турали, оорали, ай