Перевод текста песни Sean South of Garryowen - The Wolfe Tones

Sean South of Garryowen (оригинал)

Sad are the homes round Garryowen
Since they lost their joy and pride
And the banshee cry links every vale
Around the Shannon side that city of the ancient walls
the broken treaty stone, undying fame surrounds your name, Sean South from
Garryowen
T’was on a dreary New Years Eve
As the shades of night came down
A lorry load of volunteers approached the border town
There were men from Dublin and from Cork, Fermanagh and Tyrone
And the leader was a Limerick man — Sean South from Garryowen
As they moved along the street up to the barracks door
They scorned the danger they might face
Their fate taht lay instore
They were fighting for old Ireland to clim their very own
And the foremost of that gallant band
Was South from Garryowen
But the seargent spied their daring plan
He spied them trough the door
The Sten guns and the rifles a hail of death did pour
And when that awful night had passed
Two men lay cold a s stone
There was one from near the border twn and one from Garryowen
No more wil he hear the seagull’s cry
Over the murmurring Shannon tide
For he fell beneath a Northern sky brave Hanlon by his side
They have gone to join that gallant band
Of Plunkett, Pearse and Tone
A martyr for old Ireland
Sean South from Garryowen

Шон к югу от Гарри-Уена (перевод)

Грустны дома вокруг Гарриуэна
Поскольку они потеряли свою радость и гордость
И крик банши связывает каждую долину
Вокруг Шеннонской стороны этот город древних стен
разбитый камень договора, неувядающая слава окружает твое имя, Шон Саут из
Гарриоуэн
Это было в унылую новогоднюю ночь
Когда спустились тени ночи
К приграничному городу подъехал грузовик с волонтерами
Были люди из Дублина и Корка, Фермана и Тайрона.
И лидером был человек из Лимерика — Шон Саут из Гарриуэна.
Когда они шли по улице до дверей барака
Они презирали опасность, с которой они могли столкнуться
Их судьба лежит в магазине
Они боролись за старую Ирландию, чтобы взобраться на свои собственные
И главный из этой галантной банды
Был к югу от Гарриуэна
Но сержант разглядел их дерзкий план
Он шпионил за ними через дверь
Ружья Стена и винтовки пролили смертоносный град
И когда эта ужасная ночь прошла
Двое мужчин лежали холодными как камень
Был один из приграничного городка и один из Гарриуэна.
Он больше не услышит крика чайки
Над ропотным приливом Шеннона
Ибо он упал под северным небом, храбрый Хэнлон рядом с ним
Они пошли, чтобы присоединиться к этой галантной группе
О Планкетте, Пирсе и Тоне
Мученик за старую Ирландию
Шон Саут из Гарриуэна