Перевод текста песни Where Do You Go to, My Lovely - Peter Sarstedt

Where Do You Go to, My Lovely (оригинал)

You talk like Marlene Dietrich
And you dance like Zizi Jeanmaire
Your clothes are all made by Balmain
And there’s diamonds and pearls in your hair, yes there are
You live in a fancy apartment
Off the Boulevard St. Michel
Where you keep your Rolling Stones records
And a friend of Sacha Distel, yes you do
But where do you go to my lovely
When you’re alone in your bed
Tell me the thoughts that surround you
I want to look inside your head, yes I do
I’ve seen all your qualifications
You got from the Sorbonne
And the painting you stole from Picasso
Your loveliness goes on and on, yes it does
When you go on your summer vacation
You go to Juan les Pines
With your carefully designed topless swimsuit
You get an even suntan, on your back and on your legs
And when the snow falls you’re found in St. Moritz
With the others of the jet-set
And you sip your Napoleon Brandy
But you never get your lips wet, no you don’t
But where do you go to my lovely
When you’re alone in your bed
Won’t you tell me the thoughts that surround you
I want to look inside your head, yes I do
Your name it is heard in high places
You know the Aga Khan
He sent you a racehorse for Christmas
And you keep it just for fun, for a laugh, a ha-ha-ha
They say that when you get married
It’ll be to a millionaire
But they don’t realize where you came from
And I wonder if they really care, or give a damn
But where do you go to my lovely
When you’re alone in your bed
Tell me the thoughts that surround you
I want to look inside your head, yes I do
I remember the back streets of Naples
Two children begging in rags
Both touched with a burning ambition
To shake off their lowly born tags, they tried
So look into my face Marie-Claire
And remember just who you are
Then go on forget me forever
But I know you still bear the scar, deep inside, yes you do
I know where you go to my lovely
When you’re alone in your bed
I know the thoughts that surround you
'Cause I can look inside your head

Куда Ты Идешь, Моя Прелесть (перевод)

Вы говорите, как Марлен Дитрих
И ты танцуешь, как Зизи Жанмер
Вся твоя одежда сделана Balmain.
И в твоих волосах бриллианты и жемчуг, да есть
Вы живете в модной квартире
На бульваре Сен-Мишель
Где вы храните свои записи Rolling Stones
И друг Саши Дистель, да, ты знаешь
Но куда ты идешь к моей прекрасной
Когда ты один в своей постели
Расскажи мне мысли, которые тебя окружают
Я хочу заглянуть тебе в голову, да
Я видел все ваши квалификации
Вы получили из Сорбонны
И картина, которую ты украл у Пикассо
Ваша красота продолжается и продолжается, да, это так
Когда вы отправляетесь на летние каникулы
Вы идете к Жуану ле Пину
С вашим тщательно разработанным купальником топлесс
Вы получаете ровный загар на спине и ногах
А когда выпадет снег, тебя найдут в Санкт-Морице
С другими из реактивного набора
И ты потягиваешь свой наполеоновский бренди
Но ты никогда не мочишь губы, нет, ты не
Но куда ты идешь к моей прекрасной
Когда ты один в своей постели
Не расскажешь ли ты мне мысли, которые тебя окружают
Я хочу заглянуть тебе в голову, да
Ваше имя слышно в высоких местах
Вы знаете Ага Хана
Он прислал тебе скаковую лошадь на Рождество
И ты держишь его просто для удовольствия, для смеха, ха-ха-ха
Говорят, когда ты женишься
Это будет миллионеру
Но они не понимают, откуда вы пришли
И мне интересно, если они действительно заботятся, или наплевать
Но куда ты идешь к моей прекрасной
Когда ты один в своей постели
Расскажи мне мысли, которые тебя окружают
Я хочу заглянуть тебе в голову, да
Я помню закоулки Неаполя
Двое детей в лохмотьях просят милостыню
Оба тронуты горящими амбициями
Чтобы стряхнуть с себя ярлыки низкого происхождения, они попытались
Так что посмотри мне в лицо Мари-Клер
И помните, кто вы
Тогда давай забудь меня навсегда
Но я знаю, что ты все еще носишь шрам глубоко внутри, да
Я знаю, куда ты идешь к моей любимой
Когда ты один в своей постели
Я знаю мысли, которые тебя окружают
Потому что я могу заглянуть тебе в голову