Перевод текста песни Živeti slobodno - Đorđe Balašević

Živeti slobodno (оригинал)

Davno ti je vrag
Zaseo na prag, zemljo Srbijo
Niko živ se ne seća tolikih nesreća
Za jednog vezira
Oko tebe komšije
Podižu bedeme jeda i prezira
E, tog još nije bilo
Ludama je milo, a ostale je stid
Crne hronike i harmonike
Sitan rock & roll
Bajke da na kraju ponajbolji ostaju
Više ne prolaze
S' tamne strane globusa
Bolje se vidi, da Najbolji odlaze
Pločnici Toronta, oči boje fronta
Lozinka svih nas
Na šta se priča svodi?
Parole o slobodi
Šetači-preletaèi?
Slaba potpora
Nije to glava-pismo, ili jesmo ili nismo?
Ovo srce bubnja večni tam-tam otpora:
Živeti slobodno
Svetom se oriti
Okićen perom sokola
Za urok protiv okova
Živeti slobodno
Pesmom pokoriti
Tvoj steg na svakom gradu je
Gde ti se neko raduje
Probati jug ko zrno grožđa
Sa dlana bogorodice
Liznuti so sa onog gvožđa
Za koje vezu brodice
Slušati vetre kako gude
U bele stepske jasene
Zajtiti vode koje bude
Gene u tebi spasene
Al' čim se pomene
Fantom promene, sevnu šlemovi
Žali bože matore, oni se zatvore
Čim gazde podviknu
Upiru se deca
Da rođene očeve od laži odviknu
Šta na kraju bidne?
Putnici za Sidnej, 'ajmo, izlaz taj i taj…
Dokle, bre, da nas voza
Zli čarobnjak iz Oza?
Dokle taj glupi džoker
«Ćuti, dobro je»!
'Ma nije!'
I čitav plen da skupe
Pa ne mogu da vas kupe
Da vam mladost kao sitan kusur odbroje
Svako je jutro novo ušće
Poteci kao rečica
Neka se trnje plete gušće
Nebo je tvoja prečica
I zdrobi lažne dijamante
Ko ljusku šupljeg orha
Nek bulevari sveta pamte
Muziku tvojih koraka

Жить слободно (перевод)

Ты был дьяволом долгое время
Поселилась на пороге земля сербская
Никто из живых не помнит столько аварий
На одного визиря
Соседи вокруг вас
Они воздвигают стены еды и презрения
ну такого еще не было
Сумасшедшие счастливы, а другим стыдно
Черные хроники и аккордеоны
Маленький рок-н-ролл
Сказки, которые в конце остаются лучшими
Они больше не проходят
На темной стороне земного шара
Лучше видеть, что лучшие уходят
Тротуары Торонто, передние глаза
Пароль всех нас
К чему сводится история?
Лозунги свободы
Ходунки?
Плохая поддержка
Разве это не заглавная буква, либо мы есть, либо нас нет?
Это сердце барабанит вечное сопротивление там-там:
Живи свободно
Мир ревет
Украшен перьями сокола.
Для заклинания против оков
Живи свободно
Покоряй песней
Твоя дисциплина в каждом городе
Где кто-то рад за тебя
Попробуйте юг, как виноград
С ладони Богородицы
Лизать этим железом
К какому лодочному соединению
Слушай, как воют ветры
В белом степном пепле
Берегите воду, которая будет
Гены сохранены в вас
Но как только упоминается
Призрачные изменения, шлемы на
Прости, старик, они заткнулись.
Как только начальство закричало
Дети сопротивляются
Чтобы отучить рожденных отцов от лжи
Что произойдет в конце?
Путешественники в Сидней, давайте, выйдите из этого и этого…
Пока он водит нас
Злой волшебник страны Оз?
Пока этот тупой шутник
— Заткнись, это хорошо!
'Это не!'
И читайте трофеи, чтобы собрать
Ну, они не могут купить тебя
Считать свою молодость мелочью
Каждое утро новый эстуарий
Течет как река
Пусть шипы сплетут толще
Небо - твой ярлык
И раздавить поддельные бриллианты
Как оболочка полого орка
Пусть бульвары мира помнят
Музыка твоих шагов