Перевод текста песни Toute ma vie - Zaz

Toute Ma Vie (оригинал)

Toute ma vie j'ai gardé le sentiment
D'avoir donné toutes mes forces
Toute ma vie j'ai gardé le sentiment
D'avoir sonné à chaque porte
De ma vie je ne veux pas d'un simple bonheur
Juste vivre à deux cent à l'heure
C'est comme ça que je vois ma vie

Toute ma vie j'ai volé et chanté
Tous les airs changeaient tous les décors
Toute ma vie j'ai gardé le même courage
Ancré au cœur et au corps
De ma vie je ne veux pas d'un simple bonheur
Juste vivre à deux cent à l'heure
C'est comme ça que je vois ma vie

J'ai des idées plein la tête
Je suis décidée rien ne m'arrête
Et quand la vie me joue des tours
Je regarde droit devant je cours
À ma joie, à ma joie

Toute ma vie j'ai gardé le sentiment
D'être comblée de tant de chance
Toute ma vie j'ai gardé
La joie même et la liberté de mon enfance
De ma vie je ne veux pas d'un simple bonheur
Juste vivre à deux cent à l'heure
C'est comme ça que je vois ma vie

Et tant pis si j'ai des questions
C'est moi qui ai peur de ma vie
C'est comme ça que je vois ma vie

Всю жизнь (перевод)

Всю жизнь меня не отпускало чувство,
Что я сделала всё, что в моих силах.
Всю жизнь меня не отпускало чувство,
Что я постучалась в каждую дверь.
В этой жизни я не хочу обычного счастья.
Просто жить на двухстах милях в час –
Вот какой я вижу свою жизнь.

Всю жизнь я летела и пела,
С мелодиями менялись декорации.
Всю жизнь я сохраняла в себе смелость,
Неразрывную с моим сердцем и телом.
В этой жизни я не хочу обычного счастья.
Просто жить на двухстах милях в час –
Вот какой я вижу свою жизнь.

У меня куча мыслей в голове,
И я решила, что ничто меня не остановит,
И когда жизнь выкидывает фокусы,
Я продолжаю смотреть вперед, я бегу
К своей радости, к своей радости.

Всю жизнь меня не отпускало чувство,
Что передо мной открыто столько возможностей.
Всю жизнь я сохраняла в себе
Ту же радость и свободу, которые я чувствовала в детстве.
В этой жизни я не хочу обычного счастья.
Просто жить на двухстах милях в час –
Вот какой я вижу свою жизнь.

Тем хуже, если у меня есть вопросы,
Я та, кто боится своей жизни –
Вот какой я вижу свою жизнь.