Перевод текста песни Sous le ciel de Paris - Zaz

Sous le ciel de Paris (оригинал)

Sous le ciel de Paris,
S’envole une chanson.
Elle est nee d’aujourd’hui
Dans le coeur d’un garcon.
Sous le ciel de Paris,
Marchent les amoureux.
Leur bonheur se construit
Sur un fait pour eux.
Sous le pont de Bercy,
Un philosophe assis,
Deux musiciens, quelques badauds
Puis des gens par milliers,
Sous le ciel de Paris,
Jusqu’au soir, vont chanter
L’hymne d’un peuple epris
De sa vieille Cite.
Pres de Notre-Dame,
Parfois, couve un drame,
Oui, mais a Paname,
Tout peut s’arranger.
Quelques rayons du ciel d’ete,
L’accordeon d’un marinier,
L’espoir fleurit
Au ciel de Paris.
Sous le ciel de Paris,
Coule un fleuve joyeux.
Il endort, dans la nuit,
Les clochards et les gueux.
Sous le ciel de Paris,
Les oiseaux du Bon Dieu
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux
Et le ciel de Paris
A son secret pour lui.
Depuis vingt siecles, il est epris
De notre ile Saint-Louis.
Quand elle lui sourit,
Il met son habit bleu.
Quand il pleut sur Paris,
C’est qu’il est malheureux.
Quand il est trop jaloux
De ses millions d’amants,
Il fait gronder sur eux
Son tonnerre eclatant
Mais le ciel de Paris n’est pas longtemps
cruel…
Pour se faire pardonner, il offre un arc-en-ciel…

под небом Парижа (перевод)

Под сводом парижских небес,
Взмывает, как птица, напев.
Он рожден сегодняшним утром,
В груди мальчишеской, влекомый ветром.
Под сводом парижских небес,
Влюбленные идут не спеша.
Их счастье, как арка над Сеною, растет
На основании, что вылеплено для них.
Под мостом Берси, в тени камня,
Философ задумчиво сидит,
Два музыканта, зеваки, как тени,
И тысячи лиц, что плывут, как вода.
Под сводом парижских небес,
До самого вечера будут звучать
Гимны народа, влюбленного в жизнь,
В древний свой город, как в стихию.
У стен Нотр-Дам,
Порой зреет беда, как грозовое облако,
Да, но в Панаме,
Все может вновь обрести свет.
Пара лучей из летнего неба,
И аккордеон, что звучит на баркасе,
И вновь расцветает надежда,
В лазури парижских высот.
Под сводом парижских небес,
Река смеется сквозь город.
В ночи убаюкивает, словно колыбель,
Бродяг и нищих под мостами.
Под сводом парижских небес,
Божьи птицы, как письма,
Слетаются со всех уголков земли,
Чтобы щебетать между собой.
И небо Парижа
Берегло свой секрет для себя.
Двадцать веков оно страстно влюблено
В наш остров Сен-Луи.
Когда улыбнется ему,
Оно надевает свой синий наряд.
Когда в Париже идет дождь,
Это значит — оно в печали.
Когда ревность сжигает его
К миллионам своих возлюбленных,
Оно бросает в них раскат грома,
Сверкающий, как удар меча.
Но небо Парижа не бывает
Жестоким слишком долго…
В знак прощения оно дарит радугу…