Перевод текста песни Plume - Zaz

Plume (оригинал)

J’ai commencé ma course folle comme portée par le vent
Depuis je vole vole vole vole vole étourdie par le courant
Échappée d’une couverture je rêvais de l’aventure
Même si je ne suis que poids plume, laissez-moi viser la lune
Et j’entends les rires sur mon passage
Il paraît que je suis trop fragile
Mais comme les critiques glissent sur le plumage
Être une plume rend les choses plus faciles
Et quand je tombe je rêve que l’air chaud me soulève
Qu’une hirondelle m’emmène, me donne une place sur une aile
Moi qui n’ai connu que l’ombre et les longues soirées d’hiver
Je veux rencontrer le soleil et voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air
Alors je continue ma route et tant mieux si je me perds
Tant que je vole vole vole vole vole portée par un courant d’air
Échappée de la solitude, je rêvais d’altitude
Poids de plomb, poids de plume, plus de bonheur que de fortune
Et j’entends les rires sur mon passage
Il paraît que je suis trop fragile
Mais comme les critiques glissent sur le plumage
Être une plume rend les choses plus faciles
Et quand je tombe je rêve que l’air chaud me soulève
Qu’une hirondelle m’emmène, me donne une place sur une aile
Moi qui n’ai connu que l’ombre et les longues soirées d’hiver
Je veux rencontrer le soleil et voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air
Et quand je tombe dans le vide
Je n’ai plus de doutes
C’est ma joie qui me tient
Et si je me trompe tant pis
Je ne regretterai rien
Je ne pense qu'à aujourd’hui
C’est trop tard pour hier
Et je me fous de demain
Et si je me brûle tant pis…
Et quand je tombe je rêve que l’air chaud me soulève
Qu’une hirondelle m’emmène, me donne une place sur une aile
Moi qui n’ai connu que l’ombre et les longues soirées d’hiver
Je veux rencontrer le soleil et voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air

Перо (перевод)

Я начал свой безумный рывок, как ветер
С тех пор, как я летаю, летаю, летаю, кружусь с током
Сбежав с одеяла я мечтал о приключениях
Хоть я и всего в полулегком весе, позволь мне нацелиться на луну.
И я слышу смех, когда прохожу
Кажется, я слишком хрупок
Но когда критики скользят по оперению
Быть пером легче
И когда я падаю, мне снится, что горячий воздух поднимает меня вверх
Пусть ласточка возьмет меня, дай мне место на крыле
Я, который знал только тень и долгие зимние вечера
Я хочу встретить солнце и посмотреть, как оно выглядит
Просто посмотрите, как это выглядит
Просто посмотрите, как это выглядит
Так что я продолжаю свой путь, и тем лучше, если я потеряюсь
Пока я летаю, летаю, летаю, летаю, летаю, летит, летит, летит, летит потоком воздуха.
Спасаясь от одиночества, я мечтал о высоте
Свинцовый вес, вес пера, больше счастья, чем удачи
И я слышу смех, когда прохожу
Кажется, я слишком хрупок
Но когда критики скользят по оперению
Быть пером легче
И когда я падаю, мне снится, что горячий воздух поднимает меня вверх
Пусть ласточка возьмет меня, дай мне место на крыле
Я, который знал только тень и долгие зимние вечера
Я хочу встретить солнце и посмотреть, как оно выглядит
Просто посмотрите, как это выглядит
Просто посмотрите, как это выглядит
И когда я падаю в пустоту
у меня больше нет сомнений
Это моя радость, которая держит меня
И если я ошибаюсь слишком плохо
я ни о чем не пожалею
Я думаю только о сегодняшнем дне
Слишком поздно для вчерашнего дня
И меня не волнует завтра
И если я сильно обожжусь...
И когда я падаю, мне снится, что горячий воздух поднимает меня вверх
Пусть ласточка возьмет меня, дай мне место на крыле
Я, который знал только тень и долгие зимние вечера
Я хочу встретить солнце и посмотреть, как оно выглядит
Просто посмотрите, как это выглядит
Просто посмотрите, как это выглядит
Просто посмотрите, как это выглядит