Перевод текста песни Ma valse - Zaz

Ma valse (оригинал)

Regardez-moi sourire
Comme une rose au vent
Flotter, m’embellir
Sous le désir ardent
D'être vivante et reine
Dans mon monde innocent
De ces pluies de lumière
Qui fondent sur mon champ
Regardez-moi m’ouvrir
À l’amour qui me tend
Ses bras et ses soupirs
Qui me chauffent le sang
La mousse sous mes pieds
Comme un tapis de soie
Un socle pour mon lit
M’abandonner parfois
Regardez-moi souffrir
Quand je ne m’aime plus
Que j’ai peur d'être vue
Et d'être mise à nu
Quand je suis vulnérable
Et que personne n’entend
La grandeur de l’horreur
Qui gronde et qui méprend
Regardez ce grand vide
Cet inconnu si tendre
Que j’aimerais succomber
Et ne plus rien attendre
Un silence qui fait peur
Qui ne peut plus surprendre
Car je connais mille fois
La saveur de ses cendres
L’amour en bandoulière
Comme un cadeau volé
Je voudrais être mère
Pour mieux me consoler
Pour me donner l’accueil
L'écoute et le sursis
Me donner la douceur
Me donner du répit
Comment donner à soi
Cet amour qu’on attend
Qui n’est jamais assez
Et qu’on ne sait pas prendre
Que même si l’on surprend
Son cœur s’ouvrir parfois
On le referme si vite
De peur que l’on se noie
Et puis un soir, un jour
On ose l’accepter
Cette perle, ce sésame
Qu’on avait bien caché
Au creux de notre oubli
Au bord de la jetée
Contemplant le ciel roux
Des rêves effacés
C’est la faim qui surgit
Comme une rage au ventre
L’ardeur insaisissable
Qui crie et qui nous hante
Comme un vieux fantôme las
De n'être reconnu
D'être écouté sans crainte
Pour pouvoir être lu
Regardez-moi me battre
Contre rien, contre tout
Prisonnière de ma cage
Que j’ai construite par bouts
Racontant mon histoire
Pour ne pas l’oublier
Elle me serre aujourd’hui
La gorge, ma liberté
J’en ai fini, assez
Assez d'être victime
D’une peur insensée
Qui chanterait son hymne
Que je porte en moi
Comme un drapeau flottant
Par la brise des anciens
Dans l’arbre du néant
Je termine l’histoire
Je laisse aller le vent
Je lui redonne l’espoir
Et le souffle d’antan
Je remets à la terre
Ses croyances erronées
Que l’on m’a bien apprises
Et qui sont mal fondées
Si je veux vivre ce monde
Ma vie à ma façon
J’accepte de vivre ma loi
Allier mon âme à ma raison
Je lâche prise
J’ose me vivre
Je lâche prise
Et j’ose vivre

Мой вальс (перевод)

смотри, как я улыбаюсь
Как роза на ветру
Плыви, укрась меня
Под жгучим желанием
Быть живой и королевой
В моем невинном мире
Из этих дождей света
Которые тают на моем поле
Смотри, как я открываюсь
К любви, которая тянется ко мне
Его руки и его вздохи
что согревает мою кровь
Мох под ногами
Как шелковый ковер
Плинтус для моей кровати
оставляй меня иногда
смотри, как я страдаю
Когда я больше не люблю себя
Что я боюсь быть увиденным
И быть разоблаченным
Когда я уязвим
И никто не слышит
Величие ужаса
Кто ругает и не понимает
Посмотри на эту великую пустоту
Этот незнакомец такой нежный
Что я хотел бы поддаться
И больше ничего не ждите
Страшная тишина
Кто уже не может удивить
Потому что я знаю тысячу раз
Аромат его пепла
Любовь в плечевом ремне
Как украденный подарок
я хочу быть матерью
Чтобы лучше утешить меня
Приветствовать меня
Прослушивание и отсрочка
Дай мне сладость
дай мне передышку
как подарить себе
Эта любовь, которую мы ждем
что никогда не бывает достаточно
И мы не знаем, как принять
Что даже если мы удивим
Его сердце иногда открывается
Мы закрываем его так быстро
Чтобы мы не утонули
А потом однажды ночью, однажды днем
Мы смеем принять это
Этот жемчуг, этот кунжут
Что мы хорошо спрятали
На дне нашего забвения
На краю пирса
Глядя на красное небо
Мечты стерты
Это голод, который возникает
Как ярость в желудке
Неуловимый пыл
Кто кричит и кто преследует нас
Как усталый старый призрак
Чтобы не быть признанным
Чтобы быть услышанным без страха
Чтобы можно было прочитать
Смотри, как я сражаюсь
Против ничего, против всего
Узник моей клетки
Что я построил по частям
Рассказываю свою историю
Не забыть
Она держит меня сегодня
Горло, моя свобода
я закончил, хватит
Хватит быть жертвой
С бессмысленным страхом
Кто будет петь его гимн
Что я ношу в себе
Как развевающийся флаг
По ветру древних
В дереве небытия
я заканчиваю историю
Я отпускаю ветер
я даю ей надежду
И дыхание прошлых лет
я землю
Его ошибочные убеждения
Что меня хорошо учили
И которые необоснованны
Если я хочу жить в этом мире
Моя жизнь мой путь
Я согласен жить по своему закону
Объедините мою душу с моей причиной
я отпустил
Я осмеливаюсь жить сам
я отпустил
И я смею жить