Перевод текста песни Laissez-moi - Zaz

Laissez-moi (оригинал)

Écrasé comme un mythe
À qui l’on n’aurait pas donné d’allant
Si vous me pensez toute petite,
C’est que vous n'êtes pas bien galant,
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
À trop jouer au minotaure,
Vous vous êtes perdu dans mon dédale,
Et si je vous aime jusqu'à la mort,
Faudrait voir à pas y mettre que dalle!
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
Vous fûtes un jour plus sujet,
À vous sentir l âme de Jason
Sachez monsieur qu’il est plus gai,
De conquérir sa raison.
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
J’ai des mythologies plein la tête,
De la suite dans les idées,
Le rôle de l’héroïne parfaite,
J’en ai vraiment rien à carrer!
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
Pour m’aimer c’est sûr,
Il vous manqua bien du talent,
Des sentiments un peu plus mûrs,
Mais vous faites pas dans le sentiment,
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
Dans le meilleur des mondes,
J’aurais bien bu à votre santé,
Mais ma nature me plombe,
Et maintenant j’bois pour oublier.
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
J'étais fraîche, voilà deux heures,
Comme qui dirait la bouche en fleur,
Vous m’avez fanée sans bravoure
Ne parlez-vous jamais d’amour.
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi

Позвольте мне (перевод)

Раздавлен как миф
Кому бы мы не дали толчок
Если ты думаешь, что я маленький,
Это ты не очень галантный,
Ах ах!
Оставьте меня!
Ах ах!
Сорви верхушки деревьев!
И отдайся мне трепет
Слишком много играя в минотавра,
Ты заблудился в моем лабиринте,
И если я люблю тебя до смерти,
Не следует быть осторожным!
Ах ах!
Оставьте меня!
Ах ах!
Сорви верхушки деревьев!
И отдайся мне трепет
Ты снова был подвластен,
Почувствовать душу Джейсона
Знай, сэр, что он веселее,
Чтобы победить его разум.
Ах ах!
Оставьте меня!
Ах ах!
Сорви верхушки деревьев!
И отдайся мне трепет
Моя голова полна мифологий,
От продолжения в идеях,
Роль идеальной героини,
Мне действительно все равно!
Ах ах!
Оставьте меня!
Ах ах!
Сорви верхушки деревьев!
И отдайся мне трепет
Любить меня наверняка,
Тебе не хватило большого таланта,
Чуть более зрелые чувства,
Но ты не чувствуешь,
Ах ах!
Оставьте меня!
Ах ах!
Сорви верхушки деревьев!
И отдайся мне трепет
В лучшем из миров,
Я бы выпил за твое здоровье,
Но моя природа тяготит меня,
И теперь я пью, чтобы забыть.
Ах ах!
Оставьте меня!
Ах ах!
Сорви верхушки деревьев!
И отдайся мне трепет
Я был свеж, два часа назад,
Как бы сказать цветок во рту,
Ты угас меня без храбрости
Никогда не говори о любви.
Ах ах!
Оставьте меня!
Ах ах!
Сорви верхушки деревьев!
И отдайся мне трепет