Перевод текста песни Je rentre - Zaz

Je rentre (оригинал)

Si les arbres ont grandi, du portail où je suis
Je vois dans le jardin balançoires et toboggans
Je sonne sans réponse, je n’attends pas, je fonce
J’emprunte le chemin, pas de chien méchant
Je rentre chez moi, je veux dire chez eux
Je ne reste pas ou juste un petit peu
Je rentre chez vous, comme c'était chez moi
Quand c'était chez nous … dernière fois
Si les gens sont gentils, comme je les remercie
Je vois dans le salon stylos-feutres et coloriages
Si rien n’a changé, tout est dérangé
Je connais la maison, je monte à l'étage
Et continue le voyage
Je rentre chez moi, je veux dire chez eux
Je ne reste pas ou juste un petit peu
Je rentre chez vous, comme c'était chez moi
Quand c'était chez nous la dernière fois
Si j’entends des cris qui sautent sur le lit
Je pousse la porte, je me reconnais
La chambre où j'étais, ce que je vivais
Petite fille métisse, des yeux la 'malice'
Le temps me transporte, à ce que j'étais
Et si je m’en vais
Les gens sont souriants, en les remerciant
Pas de p’tit café, il faut que j’y aille
On se fait des bisous, on se fait coucou
J’attends pour pleurer de passer le portail
Je rentre chez moi, je veux dire chez eux
Je ne reste pas ou juste un petit peu
Je rentre chez vous, comme c'était chez moi
Quand c'était chez nous la dernière fois
Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment
Ne plus me nier dans ma souffrance
Ce qui m’a fait du tort, je pardonne et après…
Survivre en tristesse, alors autant voir
Ivre, vivre puissamment essayer de trier
Ce que je ressens, l’enfance
Ce qui est dans mon corps, sans pouvoir expliquer ce que c’est
Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment
Ne plus me nier dans ma souffrance
Ce qui m’a fait du tort, je pardonne et après…
Laisser ma tristesse, alors autant voir
Ivre, vivre puissamment essayer de trier
Ce que je ressens, l’enfance
Ce qui est dans mon corps, sans pouvoir expliquer ce que c’est
Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment
Ne plus me faire chier dans ma souffrance
Ce qui m’a fait du tort, je pardonne et après…
Lâcher la tristesse, alors autant voir
Ivre, vivre puissamment essayer de trier
Ce que je ressens, l’enfance
Ce qui est dans mon corps, sans pouvoir expliquer ce que c’est

Я возвращаюсь (перевод)

Если деревья выросли, из портала, где я
Я вижу в саду качели и горки
Звоню без ответа, не жду, иду
Я иду по пути, без злой собаки
Я иду домой, я имею в виду домой
Я не остаюсь или немного
Я прихожу домой к тебе, как будто это был дом
Когда он был дома... в последний раз
Если люди хорошие, как я их благодарю
Я вижу в гостиной фломастеры и раскраски
Если ничего не изменилось, то все испорчено
Я знаю дом, я иду наверх
И продолжить путешествие
Я иду домой, я имею в виду домой
Я не остаюсь или немного
Я прихожу домой к тебе, как будто это был дом
Когда это был наш дом в последний раз
Если я слышу крики, прыгающие на кровати
Я толкаю дверь, я узнаю себя
Комната, где я был, что я жил
Маленькая девочка-метис, глаза «злобы»
Время возвращает меня к тому, кем я был
И если я пойду
Люди улыбаются, благодаря их
Нет кофе, надо идти
Мы целуемся, мы здороваемся
Я жду, чтобы плакать, чтобы пройти через портал
Я иду домой, я имею в виду домой
Я не остаюсь или немного
Я прихожу домой к тебе, как будто это был дом
Когда это был наш дом в последний раз
Я обещаю не верить в то, что мне лжет
Больше не отказывай мне в моих страданиях
То, что обидело меня, я прощаю и после...
Выжить в печали, так что можно было бы увидеть
Пьяный, живи мощно, попробуй разобраться
Что я чувствую, детство
Что в моем теле, не могу объяснить, что это такое
Я обещаю не верить в то, что мне лжет
Больше не отказывай мне в моих страданиях
То, что обидело меня, я прощаю и после...
Оставь мою печаль, так что можешь также увидеть
Пьяный, живи мощно, попробуй разобраться
Что я чувствую, детство
Что в моем теле, не могу объяснить, что это такое
Я обещаю не верить в то, что мне лжет
Больше не зли меня в моей боли
То, что обидело меня, я прощаю и после...
Отпусти грусть, так что можно было бы увидеть
Пьяный, живи мощно, попробуй разобраться
Что я чувствую, детство
Что в моем теле, не могу объяснить, что это такое