Перевод текста песни Appât de velours - Zaz, Alex Renart

Appât de velours (оригинал)

Maître Corbeau, sur un arbre
Perché tenait en son bec un fromage
Maître Renart, d’un regard alléché
Lui tient à peu près ce langage
Comment je dois faire quelles sont mes options
Ici mes attentes sont bercées d’illusions
Je n’ai pas trouvé de solutions
À mes problèmes de toute façon
Le Corbeau lui répond prenez une décision
Allez mon garçon arrêtez d’jouer au con
Il n’faut pas pleurer ni jouer les grognons
Vous êtes rongé par la passion
Ok facile à dire mais j’ai des envies pressantes
Je veux croquer la pomme quand l’occase se présente
Vous vous avez des ailes donc une longueur d’avance
Je veux faire pencher la balance
Passent les âges le temps teste tes vertus
P’tit Renart il te faudra bien du courage
Pour n’pas finir perdu
Laisse passer l’orage
Derrière le soleil brille as-tu vu?
Si je te disais tout peut changer me croirais-tu?
Madame Le Corbeau j’ai bien médité
J’ai tourné en rond et j’ai bien cogité
Mais je n’ai pas trouvé de solutions
À mes problèmes de toute façon
Écoutez vous êtes grand et vous n'êtes pas un sot
C’est vous l‘renart moi je suis le corbeau
Ce que j’ai trouvé comme seule solution
C’est mettre votre histoire en chanson
Ok facile à dire mais là ça se complique
Je veux le droit d’asile un asile poétique
L'équilibre est fragile et mon cœur panique
Il voit mon art comme dramatique
Venez donc vous asseoir près de la fontaine
Contez nous vos déboires loin de votre domaine
Renart part en vadrouille son terrier est trop grand
Pour lui tout seul évidemment
À défaut du moral ou bien de la patience
Faut trouver une morale au sens de l’existence
Ca y est j’ai trouvé un petit dicton
Les poules sont vaches de toute façon
Cette fois c’en est trop Monsieur Le Renart
Vous avez trop bu mangé trop de caviar
Là vous êtes corrompu par le désespoir
Arrêtez vous devenez jobard
Faut m’bercer la nuit porte conseil
Et nos vérités ce soir n’ont pas sommeil
Renverser le temps
Car tout bascule si vite on trace comme des funambules
Petit renart tu déambules et ainsi va la vie
Vous manquez de patience Monsieur Le Renart
Allez donc vous coucher car là il se fait tard
Vos déboires sont un don j’ai peux être une option
Mettez votre histoire en chanson
Mettons cette histoire en chanson

Бархатная приманка (перевод)

Мастер Ворон, на дереве
Перше держал в клюве сыр
Мастер Ренарт с завороженным взглядом
У него в значительной степени есть этот язык
Как мне поступить, какие у меня есть варианты
Здесь мои ожидания обмануты
Я не нашел решений
К моим проблемам в любом случае
Ворон отвечает принять решение
Давай, мальчик, перестань прикидываться тупым
Вам не нужно плакать или играть сварливым
Вы поглощены страстью
Хорошо, легко сказать, но у меня есть насущные желания
Я хочу укусить яблоко, когда появится шанс
У тебя есть крылья, так что ты на шаг впереди
Я хочу склонить чашу весов
Проходят века, время проверяет ваши достоинства
Маленький лис, тебе понадобится много мужества
Чтобы не потеряться
пусть буря пройдет
Ты видел, как светит солнце?
Если бы я сказал вам, что все может измениться, вы бы мне поверили?
Мадам Ле Корбо, я хорошо помедитировал
Я повернулся кругами, и я хорошо подумал
Но я не нашел решений
К моим проблемам в любом случае
Слушай ты молодец и ты не дурак
Ты ворон, я ворон
То, что я нашел как единственное решение
Это превращает вашу историю в песню
Хорошо, легко сказать, но здесь все усложняется
Я хочу право убежища поэтического убежища
Баланс хрупок, и мое сердце в панике
Он считает мое искусство драматичным
Приходи и сядь у фонтана
Расскажите нам о своих проблемах за пределами вашего домена
Ренарт идет на швабру, его нора слишком велика
Только для него конечно
Отсутствие морали или терпения
Должен найти мораль в смысле существования
Вот и я нашел небольшую поговорку
Куры все равно коровы
На этот раз это слишком, мсье Ле Ренар.
Ты слишком много выпил, съел слишком много икры
Там ты испорчен отчаянием
Перестань ты становишься глупым
Ты должен качать меня ночью, давать советы
И наши истины этой ночью не спят
Обратное время
Поскольку все меняется так быстро, мы следуем, как канатоходцы.
Маленькая лиса, ты ходишь, и так идет жизнь
Вам не хватает терпения, мистер Ле Ренар.
Так что ложись спать, потому что уже поздно
Ваши неудачи - это подарок, я могу быть вариантом
Поместите свою историю в песню
Давайте положим эту историю в песню