Перевод текста песни So viel mehr als Liebe - Yvonne Catterfeld

So Viel Mehr Als Liebe (оригинал)

Wie du mich in den Wahnsinn treibst
Wenn du wieder alles besser weißt
Und sagst: "Du wirst schon sehn!"
Wenn du 'nen Scherz auf meine Kosten reißt
Und ich vor Lachen keine Antwort weiß
Weil nur wir beides verstehn

Es war ein sehr langer Weg zu dir
Doch jetzt sind wir hier

Du bist so viel mehr als Liebe
Du bist so viel, so viel mehr
Du bist so viel mehr als Liebe
Du bist so viel, so viel mehr

Wie du mich nicht ernst nimmst
Wenn ich mich zu wichtig nehm
Und du nicht hörst, was ich sage?
Wie du mich wieder runterziehst
Wenn ich grade zu weit oben flieg
Und den Boden verloren hab?

Es war ein sehr langer Weg
Von mir ganz hin zu dir

Du bist so viel mehr als Liebe...

Zum Glück bist du nicht wie ich
Du bist das Beste für mich
Ich kann dir nicht widerstehen
Du durchkreuzt meinen Plan
Wirfst mich total aus der Bahn
Immer wenn wir uns ansehen
Du bist so viel, so viel mehr...

Гораздо важнее любви (перевод)

Как ты сводишь меня с ума,
Когда снова умничаешь
И говоришь: "Вот увидишь!" –
Когда ты отпускаешь шуточку на мой счёт,
А меня разбирает смех,
Потому что только мы оба понимаем:

Это был очень долгий путь к тебе,
Но теперь мы здесь.

Ты гораздо важнее любви,
Ты гораздо, гораздо важнее.
Ты гораздо важнее любви,
Ты гораздо, гораздо важнее.

Как ты не воспринимаешь меня всерьёз,
Когда я слишком важничаю,
А ты не слышишь, что я говорю?
Как ты спускаешь меня с небес на землю,
Когда я взлетаю слишком высоко,
Потеряв контроль?

Это был очень долгий путь
От меня к тебе.

Ты гораздо важнее любви...

К счастью, ты не похож на меня,
Ты самый лучший для меня.
Я не могу устоять перед тобой,
Ты перечёркиваешь мой план,
Выбиваешь меня из колеи
Всегда, когда мы смотрим друг на друга –
Ты гораздо, гораздо важнее....