Перевод текста песни Dreh deine Welt ins Licht - Yvonne Catterfeld

Dreh deine Welt ins Licht (оригинал)

Was dir gerade fehlt is’n wirklich guter Freund
Der Gedanken rät, und der immer bei dir bleibt
Der ohne Worte weiß, was dich quält
Der eine Lösung kennt, die er dir auch verrät
Was dir dann noch fehlt, ist Zeit für dich
Jemand, der dir gibt, was du nirgendwo kriegst
Du willst ein neues Leben ein anderes Gesicht
Und dich erinnern wie man schnell vergisst
Dreh deine Welt ins Licht
Zu wenig ist kein Plan
Was im Leben zählt
Ist das, was du doch schon längst hast
Verlier den Glauben nicht
Mach einen neuen Plan
Versuch bis zum Horizont zu schau’n
Den kalten Gegenwind hast du nicht bestellt
Musst immer wieder aufstehen und für zu wenig Geld
Die Bilanz die zu ziehst, ist wirklich mies
Doch es gibt da eine Sache, die du gern mal vergisst
Was dir alles fehlt ist nicht wer und was du bist
Reich ist der, der nicht vermisst
Was nicht war, hat hier nichts verlor’n
Änder deinen Blick und sieh einfach nach vorn
Dreh deine Welt ins Licht
Zu wenig ist kein Plan
Was im Leben zählt
Ist das, was du schon längst hast
Verlier den Glauben nicht
Mach einen neuen Plan
Versuch bis zum Horizont zu schau’n
Komm wir beide schicken das Schwere weg
Und stehn uns nicht mehr selbst im Weg
Tauschen Drama mit Roman
Seh’n ins Licht, seh’n voran
Mach ne Inventur von all dem Glück

Поверните свой мир к свету (перевод)

Чего тебе сейчас не хватает, так это действительно хорошего друга
Мысль советует, и которая всегда остается с тобой
Кто знает без слов, что тебя мучает
Кто знает решение, которое он также скажет вам
Чего тебе все еще не хватает, так это времени для тебя
Тот, кто дает вам то, что вы нигде не можете получить
Вы хотите новую жизнь с другим лицом
И помни, как легко забыть
Превратите свой мир в свет
Нет плана слишком мало
Что важно в жизни
Это то, что у вас уже есть
Не теряй веру
составить новый план
Попробуйте посмотреть на горизонт
Ты не заказывала холодный встречный ветер
Приходится вставать снова и снова и за слишком маленькие деньги
Баланс, который вы рисуете, действительно плохой
Но есть одна вещь, которую вы склонны забывать
То, что вам не хватает, это не кто и что вы
Богат тот, кто не скучает
То, чего не было, здесь не место
Измените свою точку зрения и просто смотрите вперед
Превратите свой мир в свет
Нет плана слишком мало
Что важно в жизни
Это то, что у вас уже есть
Не теряй веру
составить новый план
Попробуйте посмотреть на горизонт
Давайте оба отправим тяжелое
И больше не стоять на своем пути
Сменить драму на роман
Смотри на свет, смотри вперед
Проведите инвентаризацию всего счастья