Перевод текста песни Sweet Life - Young Jeezy, Janelle Monáe

Sweet Life (оригинал)

Sweet life, oh my, you turn this to life
All the darkness, scattered out of sight
I’ve been waiting on this for some time
Now that it’s here, I’m gonna rewind
When my back’s against the wall then I react
The point of no return, hey it ain’t no comin' back
Ask me what the difference is, I got everything they lack
And I really touched that bag, see I really had a sack
I done been to Hell and back, I seen Lucifer himself
I seen niggas pawn their souls cause they ain’t got nothin' left
Fuck all that hopin' and wishin', my nigga, play your position
I know you thought I wasn’t lookin' but I was payin' attention
No you can’t see through my shades, just know I’m smilin' inside
It’s like the old me deceased, I’m kinda glad that I died
This that new and improved, this that I’m in the mood
You know he don’t like to lose so why y’all fuckin' with dude?
Hey look it could be that Pac in me, or maybe my prophesy
Won’t let you drive me crazy, it’s like I studied psychology
Ask me my occupation, I say I live for a livin'
Now what you see when you see me?
I did alright for a villain
My sweet life
Sweet life, oh my, you turn this to life
All the darkness, scattered out of sight
I’ve been waiting on this for some time
Now that it’s here, I’m gonna rewind
I guess the haters ain’t so bad after all
I’m lookin' forward to my haters comin' after y’all
Boy you sure had me fooled, you should’ve been an actor, dawg
My success, it make you jump like you’ve been drinkin' alcohol
Yeah I’m 'bout to go so hard, I’ma make these niggas sick
Ain’t no neutral, what’s your side?
I’ma make you niggas pick
Hey I don’t know everything, I just know what I know
Why would you follow them niggas?
They don’t even know where to go
Won’t see me do no complainin', maybe some rearrangin'
Now let’s get this understood, sometimes some change can be good
Could be good, could be great, your destiny or your fate
If I wasn’t a ghetto prophet I’d still be movin' the weight
Yeah you know when I’m winnin', you see me out and i’m grinnin'
Been chasin' paper since Monday, that’s 7 days I’ve been sinnin'
Count your tests and blessings cause they’re all God-given
Like it’s the big magic question, how did I dodge prison?
My sweet life
Sweet life, oh my, you turn this to life
All the darkness, scattered out of sight
I’ve been waiting on this for some time
Now that it’s here, I’m gonna rewind

Сладкая Жизнь (перевод)

Сладкая жизнь, о боже, ты превращаешь это в жизнь
Вся тьма, рассеянная вне поля зрения
Я ждал этого некоторое время
Теперь, когда это здесь, я собираюсь перемотать
Когда моя спина к стене, я реагирую
Точка невозврата, эй, это не возвращение
Спроси меня, в чем разница, у меня есть все, чего им не хватает
И я действительно прикоснулся к этой сумке, видите, у меня действительно была сумка
Я был в аду и обратно, я видел самого Люцифера
Я видел, как ниггеры закладывают свои души, потому что у них ничего не осталось
К черту все эти надежды и желания, мой ниггер, играй на своей позиции
Я знаю, ты думал, что я не смотрю, но я обращал внимание
Нет, ты не можешь видеть сквозь мои тени, просто знай, что я улыбаюсь внутри
Как будто прежний я умер, я даже рад, что умер
Это новое и улучшенное, это то, что я в настроении
Ты знаешь, что он не любит проигрывать, так почему ты трахаешься с чуваком?
Эй, смотри, это может быть Пак во мне или, может быть, мое пророчество
Не позволю тебе свести меня с ума, как будто я изучал психологию
Спроси меня, чем я занимаюсь, я говорю, что живу,
Теперь, что ты видишь, когда видишь меня?
Я сделал хорошо для злодея
Моя сладкая жизнь
Сладкая жизнь, о боже, ты превращаешь это в жизнь
Вся тьма, рассеянная вне поля зрения
Я ждал этого некоторое время
Теперь, когда это здесь, я собираюсь перемотать
Думаю, ненавистники не так уж и плохи
Я с нетерпением жду, когда мои ненавистники придут за вами
Мальчик, ты точно меня одурачил, ты должен был быть актером, чувак
Мой успех, он заставляет тебя прыгать, как будто ты выпил алкоголь
Да, я собираюсь пойти так сильно, я заставлю этих нигеров заболеть
Разве это не нейтрально, какова ваша сторона?
Я заставлю вас, ниггеры, выбрать
Эй, я не знаю всего, я знаю только то, что знаю
Зачем тебе следовать за ними, ниггеры?
Они даже не знают, куда идти
Не увидишь, что я не жалуюсь, может быть, немного переделаю
Теперь давайте разберемся, иногда некоторые изменения могут быть полезными.
Может быть хорошо, может быть здорово, твоя судьба или твоя судьба
Если бы я не был пророком гетто, я бы все еще двигал вес
Да, ты знаешь, когда я побеждаю, ты видишь меня, и я улыбаюсь
Я гонялся за бумагой с понедельника, это 7 дней, когда я грешил
Считайте свои испытания и благословения, потому что все они даны Богом
Как будто это большой волшебный вопрос, как я избежал тюрьмы?
Моя сладкая жизнь
Сладкая жизнь, о боже, ты превращаешь это в жизнь
Вся тьма, рассеянная вне поля зрения
Я ждал этого некоторое время
Теперь, когда это здесь, я собираюсь перемотать