Перевод текста песни Exit - Young and Heartless

Exit (оригинал)

It started in my television set, subtle evil, not quite a noose around my neck,
just white lies and uncollared shirts
But I learned quickly, that’s just the way the world is, nothing to be alarmed
about
But now it’s in my mind, it’s in my family, I’m hurting people I’ve never met
It’s spreading like a disease, down from my morals to my sleeves,
consuming my dreams
Can’t tell if it’s in my head or on the news screen.
My friends losing their
minds or just a bad dream
Some people walk away from the ones they love.
Some people never walk back,
it’s not fair
We slowly kill ourselves, and we don’t even notice.
We don’t even care
And none of your friends come to your shows because they know it’s not worth it,
and it’s sad to even watch you try anymore
I would feel a little better, if I would take my life and give it to you
But I know eventually, that I would snatch it back when you’re not looking
It’s hard to see that I’m a falling leaf, snuffed out by time and disease
The lonely least of these

(перевод)

Это началось в моем телевизоре, тонкое зло, не совсем петля на моей шее,
просто белая ложь и рубашки без воротника
Но я быстро понял, так устроен мир, нечего тревожиться
о
Но теперь это в моей голове, это в моей семье, я причиняю боль людям, которых никогда не встречал
Это распространяется, как болезнь, от моей морали до моих рукавов,
поглощая мои мечты
Не могу сказать, в моей голове это или на экране новостей.
Мои друзья теряют
мысли или просто плохой сон
Некоторые люди уходят от тех, кого любят.
Некоторые люди никогда не возвращаются,
это нечестно
Мы медленно убиваем себя, даже не замечая этого.
Нам все равно
И никто из ваших друзей не приходит на ваши концерты, потому что они знают, что оно того не стоит,
и грустно даже смотреть, как ты больше пытаешься
Я бы чувствовал себя немного лучше, если бы взял свою жизнь и отдал ее тебе
Но я знаю, в конце концов, что вырву его обратно, когда ты не смотришь
Трудно понять, что я падающий лист, погасший временем и болезнью
Одинокий наименьший из этих